1
00:01:58,560 --> 00:02:00,600
ഇതിൻ്റെ കഥയാണ് : "മിസ്റ്റർ ശർമ്മയും മിസ്റ്റർ വർമ്മയും"
2
00:02:00,680 --> 00:02:04,310
ഒരാൾ മിടുക്കനാണ്, മറ്റൊരാൾ മണ്ടനാണ്
3
00:02:05,100 --> 00:02:07,310
"മിസ്റ്റർ ശർമ്മ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു."
4
00:02:07,390 --> 00:02:09,560
"മിസ്റ്റർ വർമ്മ ഇടയ്ക്കിടെ കുഴപ്പത്തിൽ വീഴുന്നു."
5
00:02:10,640 --> 00:02:13,560
"മിസ്റ്റർ ശർമ്മ ദീർഘകാല ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു."
6
00:02:13,850 --> 00:02:17,680
"മിസ്റ്റർ വർമ്മ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല."
7
00:02:17,970 --> 00:02:20,310
"അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ആരാകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?"
8
00:02:20,390 --> 00:02:22,850
"മിസ്റ്റർ ശർമ്മയോ മിസ്റ്റർ വർമ്മയോ?"
9
00:02:22,930 --> 00:02:24,350
"ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക, ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുക."
10
00:02:24,430 --> 00:02:28,680
"സ്മാർട്ട് സേവിംഗ്സ് പ്ലാനിൽ നിക്ഷേപിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കുക."
11
00:02:29,010 --> 00:02:30,600
"ഒരു ശർമ്മയാവുക."
12
00:02:32,810 --> 00:02:33,930
എനിക്കറിയില്ല.
13
00:02:35,100 --> 00:02:36,390
ഈ പരസ്യത്തിൽ എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
14
00:02:37,560 --> 00:02:40,220
ഞങ്ങൾ നാളെയോടെ ലോഗോ അന്തിമമാക്കും.
15
00:02:40,310 --> 00:02:41,600
ഇത് നിറമാണോ.. - എനിക്കറിയില്ല.
16
00:02:41,680 --> 00:02:43,510
എനിക്ക് അതിൽ വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. - ശരി.
17
00:02:46,970 --> 00:02:48,680
ഇതാണോ.. ഡിസൈൻ.. - എന്തായാലും, എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ.
18
00:02:48,760 --> 00:02:49,890
ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
19
00:02:49,970 --> 00:02:52,680
എന്നാൽ വിനീത്, ഈ ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മികച്ചതായിരിക്കണം.
20
00:02:52,850 --> 00:02:54,760
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഷെഡ്യൂളിന് പിന്നിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
21
00:02:54,850 --> 00:02:57,220
എനിക്ക് അത് തികച്ചും ശരിയാണ്, ശരിയാണോ? - അതെ, മാഡം.
22
00:02:57,810 --> 00:02:58,970
ശരി.
23
00:03:15,060 --> 00:03:16,640
നന്ദി. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.
24
00:03:33,560 --> 00:03:34,680
ഹലോ സെനോബിയ
25
00:03:34,760 --> 00:03:36,220
ഇത്ര നേരത്തെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ സന്തോഷം.
26
00:03:36,310 --> 00:03:38,510
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.. - എനിക്കറിയാം, ധാരാളം ട്രാഫിക്, അല്ലേ?
27
00:03:39,850 --> 00:03:41,470
ഡൽഹിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റ് ഇതാ.
28
00:03:41,560 --> 00:03:44,430
ഇത് തിങ്കളാഴ്ച ലോസ് ഏഞ്ചൽസിനുള്ളതാണ്.
29
00:03:46,970 --> 00:03:48,470
ഈ ഫ്ലൈറ്റ് ഞായറാഴ്ചയിലേക്ക് മാറ്റുക.
30
00:03:48,640 --> 00:03:49,760
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണം
31
00:03:49,850 --> 00:03:50,970
അതെ മാഡം.
32
00:03:51,850 --> 00:03:53,430
നിങ്ങൾ വൈകുന്നില്ലേ? - എന്തിനുവേണ്ടി?
33
00:03:53,720 --> 00:03:54,850
ഡൽഹിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്.
34
00:03:55,930 --> 00:03:57,060
ഇത് 4:30-ന്, അല്ലേ?
35
00:03:57,930 --> 00:03:59,260
ശരി, വരുണിനോട് പറയൂ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും..
36
00:03:59,350 --> 00:04:01,560
..വിമാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ റിപ്പോർട്ട്, അത് അദ്ദേഹത്തിന് തിരികെ അയയ്ക്കുക. - ശരി.
37
00:04:01,810 --> 00:04:04,390
Cc മിസ്റ്റർ മെഹ്റ, Hot-ends ഡീലിൻ്റെ മൂന്നാം ഘട്ടത്തിൽ.
38
00:04:04,760 --> 00:04:05,850
ഒപ്പം FedEx-നോട് ചോദിക്കൂ..
39
00:04:05,930 --> 00:04:07,260
..എൻ്റെ റോട്ടറുകളിലെ സ്റ്റാറ്റസിനെ കുറിച്ച്.
40
00:04:08,260 --> 00:04:11,310
നിഹാരികയോട് പറയൂ, അത് കടൽ പച്ചയാണെന്നും കടൽ നീലയല്ലെന്നും.
41
00:04:11,810 --> 00:04:12,930
ശരി.
42
00:04:13,100 --> 00:04:14,350
ത്രികായയിൽ നിന്ന് വിനീതിനെ വിളിക്കുക.
43
00:04:14,430 --> 00:04:15,970
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മറക്കുക. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
44
00:04:17,220 --> 00:04:20,220
കാർ പോർച്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവറോട് ആവശ്യപ്പെടുക. - അതെ, മാഡം.
45
00:04:25,510 --> 00:04:26,720
ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക
46
00:04:28,470 --> 00:04:29,640
അതെ.
47
00:04:30,430 --> 00:04:31,560
അതെ, വഴിയിലാണ്.
48
00:04:32,810 --> 00:04:33,930
വിമാനത്താവളം.
49
00:04:35,600 --> 00:04:38,060
ഞങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി റദ്ദാക്കേണ്ടി വരും.
50
00:04:39,430 --> 00:04:42,010
ഇല്ല, എനിക്ക് ഞായറാഴ്ച LA-ലേക്ക് പോകണം.
51
00:04:42,600 --> 00:04:44,010
അതെ, മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്.
52
00:04:46,560 --> 00:04:48,390
അതെ, അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
53
00:04:49,850 --> 00:04:51,760
ശരി, നമ്മൾ കാണുമ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. ശരി.
54
00:04:51,890 --> 00:04:53,220
ശരി, കാണാം.
55
00:04:55,060 --> 00:04:57,560
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.
56
00:05:11,720 --> 00:05:13,680
അമ്മായി, അമ്മായി, എനിക്ക് 2 രൂപ തരൂ.
57
00:05:13,850 --> 00:05:15,930
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം. ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
58
00:05:16,100 --> 00:05:17,430
ദയവായി, അമ്മായി.
59
00:05:17,600 --> 00:05:19,470
ആൻ്റി, അതെന്താ ടെലിവിഷനിൽ?
60
00:05:21,720 --> 00:05:23,140
ആൻ്റി, അതെന്താ ടെലിവിഷനിൽ?
61
00:05:23,220 --> 00:05:25,260
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ കണ്ടതായി ഓർക്കുക..
62
00:05:27,140 --> 00:05:30,970
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുന്ദരനായ ഒരു ഭർത്താവിനെ ലഭിക്കട്ടെ
63
00:05:31,140 --> 00:05:32,350
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ, വരൂ!
64
00:05:32,810 --> 00:05:34,010
അത് തരൂ.
65
00:05:35,220 --> 00:05:36,350
വിലകുറഞ്ഞത്.
66
00:05:48,810 --> 00:05:49,930
ഹോൺ അടിക്കുക.
67
00:05:52,890 --> 00:05:55,180
ഓ, എൻ്റെ! ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
68
00:05:55,600 --> 00:05:57,350
ഇവർ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട ആളുകളാണ്.
69
00:06:15,060 --> 00:06:16,140
ക്ഷമിക്കണം.
70
00:06:20,720 --> 00:06:21,930
വരൂ.
71
00:06:26,100 --> 00:06:27,310
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.
72
00:06:30,140 --> 00:06:31,220
എന്താണ്..
73
00:06:32,600 --> 00:06:35,720
കോൺസ്റ്റബിൾ. - അതെന്താണ്?
74
00:06:35,810 --> 00:06:37,890
എന്താണ് പ്രശ്നം? രണ്ടറ്റത്തുനിന്നും ഗതാഗതം സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
75
00:06:37,970 --> 00:06:40,350
മാഡം, ഗതാഗതക്കുരുക്ക് രൂക്ഷമാകാൻ പോകുന്നു.
76
00:06:40,470 --> 00:06:42,720
ഒരു വലിയ റാലി കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു. - റാലി?
77
00:06:42,810 --> 00:06:45,010
അതെ. - എന്നാൽ ഞാൻ വൈകുകയാണ്.
78
00:06:45,060 --> 00:06:47,390
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, എല്ലാവരും വഴിതിരിച്ചുവിടേണ്ടി വരും.
79
00:06:47,470 --> 00:06:48,640
ശരി. - എന്ത്?
80
00:06:49,060 --> 00:06:50,430
എല്ലാവരും! നിങ്ങളുടെ ഇടത്തേക്കുള്ള പാത സ്വീകരിക്കുക.
81
00:06:52,350 --> 00:06:53,470
മികച്ചത്.
82
00:06:54,810 --> 00:06:57,260
'ഛത്രപതി ശിവാജി എയർപോർട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം..' - നിങ്ങളുടെ ഐഡി ദയവായി.
83
00:06:57,850 --> 00:06:59,140
ക്ഷമിക്കണം.
84
00:06:59,470 --> 00:07:01,100
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി. ക്ഷമിക്കണം.
85
00:07:01,260 --> 00:07:02,850
മാഡം, ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
86
00:07:02,930 --> 00:07:05,430
ദയവായി. ദയവായി. - ഞങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി വരിയിൽ നിൽക്കുകയാണോ?
87
00:07:06,310 --> 00:07:08,510
ഡൽഹിയിലേക്കുള്ള വിമാനം. - മാഡം, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമായി.
88
00:07:08,600 --> 00:07:09,810
അത് സാധ്യമല്ല, പരിശോധിക്കുക.
89
00:07:09,890 --> 00:07:11,310
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, ഗേറ്റുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
90
00:07:11,390 --> 00:07:12,600
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
91
00:07:12,680 --> 00:07:13,810
നിങ്ങൾ വൈകി.
92
00:07:14,010 --> 00:07:15,430
ഞാൻ വൈകി എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
93
00:07:15,970 --> 00:07:17,970
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, എയർലൈൻ നിയമങ്ങൾ.
94
00:07:19,100 --> 00:07:20,510
എയർലൈൻ നിയമങ്ങൾ!
95
00:07:21,180 --> 00:07:23,310
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എയർലൈന് എത്രമാത്രം ബിസിനസ്സ് നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
96
00:07:23,510 --> 00:07:26,430
ഞാൻ മാത്രം! - എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി.
97
00:07:29,260 --> 00:07:31,600
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോഴാണ്? - രാത്രി 11 മണി.
98
00:07:31,680 --> 00:07:32,850
എന്ത്?
99
00:07:33,100 --> 00:07:35,560
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
100
00:07:36,310 --> 00:07:37,720
അതിനു മുമ്പ് വിമാനങ്ങളൊന്നും ഇല്ലേ?
101
00:07:37,810 --> 00:07:39,060
11 മണിക്ക് മുമ്പല്ല.
102
00:07:39,220 --> 00:07:41,850
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ബജറ്റ് എയർലൈനുകളിൽ യാത്ര ചെയ്യണമെങ്കിൽ മാത്രം.
103
00:07:44,350 --> 00:07:45,850
ബജറ്റ് എയർലൈനുകൾ.
104
00:07:48,810 --> 00:07:50,100
ഒരു ഔട്ട്ലുക്ക് മണി ദയവായി
105
00:07:51,470 --> 00:07:52,600
30 രൂപ, മാഡം.
106
00:07:56,430 --> 00:07:57,640
മാറ്റമൊന്നുമില്ല മാഡം.
107
00:07:58,390 --> 00:07:59,560
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം. വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക
108
00:08:00,350 --> 00:08:01,850
എനിക്ക് മാറ്റമില്ല മാഡം
109
00:08:10,890 --> 00:08:13,140
എത്ര? - 1000.ന്
110
00:08:14,100 --> 00:08:15,180
ഒരു മിനിറ്റ്.
111
00:08:43,010 --> 00:08:44,140
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം, മാഡം.
112
00:08:47,720 --> 00:08:48,850
നന്ദി.
113
00:08:50,350 --> 00:08:51,510
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
114
00:08:58,350 --> 00:08:59,470
25.
115
00:09:01,060 --> 00:09:02,220
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മാസിക വേണോ?
116
00:09:04,010 --> 00:09:06,890
അവർ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
117
00:09:07,060 --> 00:09:08,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
118
00:09:08,930 --> 00:09:10,600
സെയ്ഫ്-കരീന.
119
00:09:11,430 --> 00:09:12,600
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
120
00:09:13,010 --> 00:09:15,600
ശരി, നമുക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.. എന്തിനാണ് ഈ മാസികയിൽ പണം പാഴാക്കുന്നത്?
121
00:09:31,560 --> 00:09:33,430
സർ, നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
122
00:09:34,390 --> 00:09:36,180
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്, അവ അത്ര വലുതല്ല!
123
00:09:36,260 --> 00:09:38,180
ഒപ്പം ചെക്ക്-ഇൻ അല്ലെങ്കിൽ ക്യാബിൻ, ഒടുവിൽ എല്ലാവരും ഡൽഹിയിൽ എത്താൻ പോകുന്നു.
124
00:09:38,260 --> 00:09:40,430
എന്താണ് വലിയ കാര്യം. വിശ്രമിക്കുക.
125
00:09:44,510 --> 00:09:45,680
അതെ, ഹലോ.
126
00:09:46,720 --> 00:09:49,140
ഞാൻ ഇതിനകം കയറിയിട്ടുണ്ട്.
127
00:09:52,220 --> 00:09:53,640
ഇല്ല, സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
128
00:09:54,350 --> 00:09:57,010
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ മാത്രമാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, അത് പറക്കുന്നില്ല.
129
00:09:59,220 --> 00:10:00,390
അതെ.
130
00:10:04,060 --> 00:10:05,140
എന്ത്?
131
00:10:05,470 --> 00:10:07,350
ഞാൻ പറഞ്ഞത് 12 അല്ല 15 എന്നാണ്.
132
00:10:07,430 --> 00:10:09,260
എത്ര? അതെ.
133
00:10:09,430 --> 00:10:13,510
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ് ചെയ്യാനാണ് വന്നതെന്ന് ആ കുട്ടിയോട് പറയൂ..
134
00:10:13,600 --> 00:10:14,810
.. സമയം പാഴാക്കാനല്ല.
135
00:10:14,890 --> 00:10:16,890
ഞങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
136
00:10:17,680 --> 00:10:19,180
അതാണ് അവസാന നിരക്ക് എന്ന് അവനോട് പറയുക.
137
00:10:19,680 --> 00:10:21,890
ഒപ്പം 'ചർച്ചയ്ക്ക് ഇടമില്ല' എന്ന ക്ലോസും ചേർക്കുക.
138
00:10:22,220 --> 00:10:23,350
അതെ.
139
00:10:25,850 --> 00:10:27,010
ഉപയോഗമില്ല.
140
00:10:27,600 --> 00:10:30,260
ഞങ്ങൾ ഡൽഹിക്കാർ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് ഈ മുംബൈക്കാർ കരുതുന്നു.
141
00:10:34,010 --> 00:10:36,720
അപ്പോൾ? ഡൽഹിയോ? - ഡൽഹി.
142
00:10:38,060 --> 00:10:42,060
അതൊരു നല്ല ഷർട്ട് ആണ്. റെഡിമെയ്ഡ് ആണോ?
143
00:10:42,850 --> 00:10:44,680
ആയിരിക്കണം. ഇന്നത്തെ കാലത്ത് വസ്ത്രങ്ങൾ ആർക്കൊക്കെ ഇഷ്ടമാണ്?
144
00:10:44,930 --> 00:10:47,510
'നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.'
145
00:10:47,600 --> 00:10:49,260
'ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.'
146
00:10:49,350 --> 00:10:50,680
അത് മറക്കുക.
147
00:10:51,260 --> 00:10:52,640
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ..
148
00:10:52,720 --> 00:10:54,810
..അവളുടെ ട്രേയുമായി ആദ്യം ചാടുന്നത് അവളായിരിക്കും.
149
00:10:55,010 --> 00:10:57,140
ഞങ്ങൾ മുൻവാതിൽ, മധ്യവാതിൽ എന്നിവയ്ക്കായി തിരയുന്നു..
150
00:10:57,220 --> 00:11:01,100
..പിന്നെ പിൻവാതിലും സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിൽലെത്തി
151
00:11:02,970 --> 00:11:04,850
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിൽ. മുൻവാതിൽ.. കിട്ടുമോ?
152
00:11:04,930 --> 00:11:07,220
'അത് മുകളിലെ പാനലിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വരും..' - അത് കുഴപ്പമില്ല.
153
00:11:07,310 --> 00:11:08,890
'..ഓക്സിജൻ്റെ പ്രഭാവം..'
154
00:11:08,970 --> 00:11:11,060
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓക്സിജൻ മാസ്ക് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
155
00:11:11,140 --> 00:11:12,600
നല്ല ഉയരം നൽകുന്നു.
156
00:11:13,100 --> 00:11:14,560
മനസ്സിന് ഭാരം തോന്നുന്നു.
157
00:11:14,930 --> 00:11:16,140
എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കൂ.
158
00:11:22,930 --> 00:11:25,220
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് വിശദീകരിച്ചു, "നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?"
159
00:11:25,310 --> 00:11:27,100
"നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക."
160
00:11:27,180 --> 00:11:30,260
"അങ്കിളിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല."
161
00:11:30,350 --> 00:11:32,310
"പാരപെറ്റിനോട് ചേർന്നുള്ള ടെറസിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു മെത്ത ഇടും."
162
00:11:32,390 --> 00:11:34,430
എവിടെ? - പാരപെറ്റ്
163
00:11:34,510 --> 00:11:36,310
ഇല്ല, ടെറസിൽ.
164
00:11:36,470 --> 00:11:37,760
നിനക്ക് അമ്മാവനെ കൊല്ലണോ..
165
00:11:37,850 --> 00:11:39,470
..30 അടി ഉയരമുള്ള പാരപ്പറ്റിൽ അവനെ തൂക്കിയോ?
166
00:11:40,720 --> 00:11:42,220
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
167
00:11:43,470 --> 00:11:45,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങളൊരു ജോലിയിലാണോ അതോ സ്വന്തമായി ബിസിനസ് നടത്തുകയാണോ?
168
00:11:46,760 --> 00:11:50,890
ഞാൻ ഐഐടിയിലാണ്.. - അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുകയാണ്.
169
00:11:51,220 --> 00:11:52,930
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്.
170
00:12:03,100 --> 00:12:05,100
യാത്രക്കാർ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് തുറക്കരുതെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു..
171
00:12:05,180 --> 00:12:07,510
.. അവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരിക്കുക..
172
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
..വിമാനം പൂർണ്ണമായി നിർത്തുന്നത് വരെ. - ഇത് പിടിക്കുക.
173
00:12:09,680 --> 00:12:10,890
കാണാം.
174
00:12:11,890 --> 00:12:15,100
അതെ, ഹലോ. - ക്ഷമിക്കണം, സർ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
175
00:12:15,180 --> 00:12:17,850
എന്താണ് വലിയ കാര്യം.
176
00:12:17,930 --> 00:12:20,010
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി. - അതെ, ഹലോ.
177
00:12:20,640 --> 00:12:22,560
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
178
00:12:22,640 --> 00:12:25,430
'ഫ്ലൈറ്റ് IT8..'
179
00:12:25,510 --> 00:12:28,680
വിക്രം, എനിക്ക് തിങ്കളാഴ്ച പോകാൻ കഴിയില്ല.
180
00:12:28,760 --> 00:12:31,640
എന്നാൽ എൻ്റെ ജന്മദിനമായതിനാൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ..
181
00:12:31,720 --> 00:12:33,260
..പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു..
182
00:12:34,600 --> 00:12:36,890
ശ്രദ്ധിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. അതാണ് എൻ്റെ ബാഗ്. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
183
00:12:44,060 --> 00:12:45,220
ശരി, എൻ്റെ ബാഗ് കിട്ടി.
184
00:12:45,680 --> 00:12:46,810
അതെ, ഞാൻ പുറത്തുവരികയാണ്.
185
00:12:48,100 --> 00:12:49,720
ബാറ്ററി വളരെ കുറവാണ്
186
00:12:50,260 --> 00:12:51,390
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
187
00:13:07,390 --> 00:13:09,680
അതെ, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്. എക്സിറ്റ് നമ്പറിൽ..
188
00:13:09,760 --> 00:13:12,310
ജയ്പൂർ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
189
00:13:12,850 --> 00:13:15,010
ജയ്പൂർ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
190
00:13:15,100 --> 00:13:16,850
ഞാൻ ജയ്പൂരിലാണ്!
191
00:13:17,600 --> 00:13:19,060
വിക്രം, ഞാൻ ജയ്പൂരിലാണ്!
192
00:13:20,100 --> 00:13:21,350
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
193
00:13:28,470 --> 00:13:30,680
ഇവിടെ എയർപോർട്ടിൽ ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷമാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.
194
00:13:31,680 --> 00:13:33,640
എനിക്കറിയില്ല, എന്തോ വലിയ സാങ്കേതിക പ്രശ്നമുണ്ട്..
195
00:13:33,720 --> 00:13:35,180
..അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലെ മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഡൽഹി എയർപോർട്ടിൽ.
196
00:13:35,260 --> 00:13:37,060
എല്ലാ വിമാനങ്ങളും ജയ്പൂരിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്.
197
00:13:37,100 --> 00:13:38,260
ഇവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്.
198
00:13:38,390 --> 00:13:39,600
അവർ പ്രഖ്യാപനം നടത്തി..
199
00:13:39,680 --> 00:13:40,930
..പക്ഷെ ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
200
00:13:41,220 --> 00:13:42,350
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
201
00:13:46,350 --> 00:13:47,680
ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്.
202
00:13:55,760 --> 00:13:57,350
ശ്രദ്ധിക്കുക, വിഷമിക്കേണ്ട.
203
00:13:57,640 --> 00:13:59,390
ഞാൻ ഒരു കാർ വാടകയ്ക്കെടുത്ത് ഡൽഹിയിലേക്ക് വരാം.
204
00:14:00,640 --> 00:14:02,180
കാരണം വേറെ വഴിയില്ല വിക്രം.
205
00:14:02,260 --> 00:14:04,010
രാവിലെ വരെ മറ്റ് വിമാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
206
00:14:05,390 --> 00:14:07,260
വിക്രം, ഇപ്പോൾ എന്നെ അമിതമായി സംരക്ഷിക്കരുത്.
207
00:14:07,350 --> 00:14:08,560
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
208
00:14:09,220 --> 00:14:11,100
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്. എൻ്റെ ബാറ്ററി പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
209
00:14:11,180 --> 00:14:12,310
ശരി.
210
00:14:15,930 --> 00:14:17,100
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
211
00:14:17,220 --> 00:14:19,260
മാഡം, മെഷീൻ കേടായി.
212
00:14:19,470 --> 00:14:20,600
കാർഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
213
00:14:20,930 --> 00:14:22,010
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.
214
00:14:22,850 --> 00:14:24,100
വിമാനം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
215
00:14:24,310 --> 00:14:25,760
നിങ്ങളുടെ മെഷീൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
216
00:14:26,140 --> 00:14:27,310
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
217
00:14:27,720 --> 00:14:29,010
അത് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
218
00:14:29,140 --> 00:14:31,220
എത്ര? - 4000.
219
00:14:38,310 --> 00:14:39,430
ഇവിടെ.
220
00:14:39,720 --> 00:14:41,100
ഇത് മൂന്ന്.. - കാത്തിരിക്കുക.
221
00:14:47,140 --> 00:14:48,260
ചെയ്യും.
222
00:14:52,100 --> 00:14:54,600
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ കാറിനുള്ള രസീത്. - നന്ദി.
223
00:14:54,680 --> 00:14:57,470
രണ്ടാമത്തെ ഗേറ്റിന് പിന്നിലെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും. അതെ.
224
00:14:57,560 --> 00:15:00,100
ശരി. - മാഡം. ആശംസകൾ.
225
00:15:00,260 --> 00:15:01,390
എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
226
00:15:02,100 --> 00:15:03,640
ഒരു ചോയ്സ് ഉള്ളതുപോലെ!
227
00:15:04,220 --> 00:15:05,350
കാണാം.
228
00:16:01,760 --> 00:16:02,930
ക്ഷമിക്കണം.
229
00:16:13,560 --> 00:16:14,680
എനിക്ക് ഡൽഹിക്ക് പോകണം.
230
00:16:28,760 --> 00:16:30,600
ഡൽഹിയിലെത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
231
00:16:32,720 --> 00:16:34,680
ആറ് മണിക്കൂർ. - എന്ത്?
232
00:16:35,640 --> 00:16:36,850
ആറ് മണിക്കൂർ.
233
00:16:39,640 --> 00:16:40,890
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ?
234
00:16:42,010 --> 00:16:43,760
ഇതാണ് എൻ്റെ വേഗത.
235
00:16:44,560 --> 00:16:47,640
കഴിഞ്ഞ 11 വർഷമായി. - വളരെ നല്ലത്.
236
00:16:54,100 --> 00:16:55,390
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
237
00:16:58,310 --> 00:17:01,060
കഴിഞ്ഞ 32 മണിക്കൂറായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല, മാഡം.
238
00:17:01,430 --> 00:17:04,010
ഞാൻ നിർത്താതെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
239
00:17:04,970 --> 00:17:07,470
ദരിദ്രർക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ് ഉള്ളത്?
240
00:17:08,220 --> 00:17:11,430
ദിവസം മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
241
00:17:11,680 --> 00:17:14,350
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
242
00:17:14,430 --> 00:17:15,560
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റൊരു കാർ വാടകയ്ക്കെടുക്കണോ?
243
00:17:21,720 --> 00:17:24,560
മറ്റൊരു കാർ വാടകയ്ക്കെടുക്കുക. - എന്ത്?
244
00:17:24,760 --> 00:17:25,890
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
245
00:17:26,640 --> 00:17:27,810
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
246
00:17:28,060 --> 00:17:29,890
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കാർ വാടകയ്ക്കെടുക്കൂ..
247
00:17:29,970 --> 00:17:31,970
..ഞാൻ മറ്റൊരു കൂലി എടുക്കും.
248
00:17:32,100 --> 00:17:33,640
എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ?
249
00:17:33,720 --> 00:17:35,390
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എന്ത് ധൈര്യം വന്നു!
250
00:17:35,560 --> 00:17:37,600
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യും, ശരി?
251
00:17:37,850 --> 00:17:39,140
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
252
00:17:39,220 --> 00:17:40,350
നിങ്ങൾ പണം എടുത്തു, അല്ലേ?
253
00:17:40,970 --> 00:17:42,850
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
254
00:17:48,010 --> 00:17:50,890
മാഡം, നിങ്ങളാണ്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - എന്താണ് ശരി?
255
00:17:51,100 --> 00:17:52,810
ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ഈ കാർ വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
256
00:17:52,890 --> 00:17:54,010
ഇപ്പോൾ അവൻ പോകില്ലെന്ന് പറയുന്നു.
257
00:17:54,140 --> 00:17:55,260
അവൻ പറയുന്നു, "മറ്റൊരു കാർ വാടകയ്ക്കെടുക്കൂ".
258
00:17:56,060 --> 00:17:57,350
നിങ്ങൾ തന്നെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
259
00:17:58,510 --> 00:17:59,640
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?
260
00:17:59,930 --> 00:18:01,310
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
261
00:18:02,100 --> 00:18:03,220
ഇവിടെ വരൂ.
262
00:18:04,680 --> 00:18:06,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
263
00:18:06,140 --> 00:18:07,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
264
00:18:08,060 --> 00:18:09,970
ഇത് എൻ്റെ കാറാണ്. ഞാൻ ആരെ എടുക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു
265
00:18:10,350 --> 00:18:11,470
അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കരുത്.
266
00:18:11,560 --> 00:18:14,470
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർ തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ ഞാനത് വാടകയ്ക്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
267
00:18:14,760 --> 00:18:16,760
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയത് പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
268
00:18:17,180 --> 00:18:19,890
ഒരു കോൾ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ തളച്ചിടും.
269
00:18:20,140 --> 00:18:21,970
ഒരു സ്ത്രീയോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
270
00:18:22,310 --> 00:18:23,390
മുന്നോട്ട് പോകുക.
271
00:18:23,970 --> 00:18:25,060
നിങ്ങളും എന്നെ അടിക്കുക.
272
00:18:25,310 --> 00:18:28,260
ലോകത്തിനാകെ പാവപ്പെട്ടവരോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
273
00:18:28,350 --> 00:18:31,060
ഒറ്റ കുത്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർക്കും.
274
00:18:31,140 --> 00:18:32,680
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ റിവേഴ്സ് ഗിയറിൽ നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടിക്കാം.
275
00:18:33,180 --> 00:18:34,970
ഇല്ല, ദയവായി, അരുത്.. തർക്കിക്കരുത്.
276
00:18:35,060 --> 00:18:38,260
വിഷമിക്കേണ്ട, അത്തരം ദുഷ്ടന്മാരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
277
00:18:38,470 --> 00:18:40,060
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകില്ല? കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
278
00:18:40,100 --> 00:18:41,220
ഞാനും വരും.
279
00:18:41,810 --> 00:18:42,970
വിഷമിക്കേണ്ട.
280
00:18:48,060 --> 00:18:49,310
നമുക്ക് പോകാം. ഡൽഹി.
281
00:18:49,810 --> 00:18:51,890
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വരുന്നു.
282
00:18:52,600 --> 00:18:54,510
വരൂ. ഇപ്പോൾ കാർ ഓടിക്കുക.
283
00:18:54,600 --> 00:18:56,600
കാർ നിർത്താൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടരുത്..
284
00:18:56,680 --> 00:18:58,100
..അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം.
285
00:18:59,260 --> 00:19:02,260
എന്നാൽ.. - യഥാർത്ഥത്തിൽ റോഡ്വേസിൻ്റെ ബസ് രണ്ട് മണിക്കൂർ വൈകിയാണ് ഓടുന്നത്.
286
00:19:03,350 --> 00:19:06,060
അതിനാൽ അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി..
287
00:19:06,100 --> 00:19:07,600
..ഒരാൾ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ.
288
00:19:07,760 --> 00:19:09,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അധിക നിരക്ക് നൽകേണ്ടിവരും.
289
00:19:09,720 --> 00:19:11,510
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു!
290
00:19:11,720 --> 00:19:12,970
ഞാൻ എൻ്റെ ബെൽറ്റ് നീക്കം ചെയ്യണോ?
291
00:19:15,350 --> 00:19:18,970
നിങ്ങൾ.. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വഴിയിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം. - എവിടെ?
292
00:19:19,100 --> 00:19:22,310
അവിടെ.. വഴിയിൽ ചാന്ദ്നി ചൗക്കിനടുത്ത്. - എന്ത്?
293
00:19:28,390 --> 00:19:29,600
നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണോ?
294
00:19:34,260 --> 00:19:35,350
നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണോ?
295
00:19:36,140 --> 00:19:37,260
ഇല്ല.
296
00:19:38,680 --> 00:19:39,810
എന്തുകൊണ്ട്?
297
00:19:40,010 --> 00:19:41,930
ഡൽഹിയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും അവിടെ നിന്നായിരിക്കണമോ?
298
00:19:42,010 --> 00:19:43,100
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
299
00:19:43,180 --> 00:19:44,720
അവനും കശ്മീരിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരിക്കാം.
300
00:19:46,180 --> 00:19:47,930
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്. - കശ്മീരിൽ നിന്നോ?
301
00:19:49,720 --> 00:19:51,350
ഡൽഹി. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഡൽഹി.
302
00:19:51,430 --> 00:19:52,560
ഡൽഹിയിൽ എവിടെ?
303
00:19:54,060 --> 00:19:56,600
ചാണക്യപുരി. - ചാണക്യപുരി.
304
00:19:56,680 --> 00:19:58,100
ചാണക്യപുരിയിൽ എവിടെ?
305
00:20:02,140 --> 00:20:05,220
ഒമ്പതാം പ്രധാനം. - ഒമ്പതാമത്തെ പ്രധാന.
306
00:20:05,600 --> 00:20:06,970
ഒമ്പതാം പ്രധാനത്തിൽ എവിടെയാണ്?
307
00:20:08,220 --> 00:20:10,260
ബംഗ്ലാവ് നമ്പർ. 44, നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
308
00:20:11,850 --> 00:20:15,930
ബംഗ്ലാവ് നമ്പർ. 44, ഒമ്പതാം മെയിൻ, ചാണക്യപുരി, ഡൽഹി. നമ്പർ
309
00:20:16,310 --> 00:20:17,680
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
310
00:20:20,430 --> 00:20:22,470
ഈ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
311
00:20:22,560 --> 00:20:23,890
കണ്ണ് തുറക്കൂ. അവൻ മയങ്ങുകയായിരുന്നു.
312
00:20:23,970 --> 00:20:25,640
കാർ നിർത്തുക. കാർ നിർത്തുക.
313
00:20:27,140 --> 00:20:31,100
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഡൽഹിക്കും ജയ്പൂരിനും ഇടയിൽ പലതവണ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
314
00:20:31,220 --> 00:20:33,680
എനിക്ക് ഈ റോഡിലൂടെ കണ്ണടച്ച് വാഹനമോടിക്കാം.
315
00:20:34,760 --> 00:20:36,680
അവൻ പോലും കണ്ണടച്ച് വാഹനമോടിക്കുകയായിരുന്നു.
316
00:20:39,140 --> 00:20:40,560
ശരിയായി ഇരിക്കുക.
317
00:20:41,760 --> 00:20:43,600
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിഷമിക്കുന്നു.
318
00:20:43,810 --> 00:20:46,350
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
319
00:20:46,850 --> 00:20:48,560
ന്യൂഡൽഹിയിൽ ഉള്ളവർ ഞരമ്പുകളുള്ളവരാണ്.
320
00:20:49,220 --> 00:20:50,510
ഞാൻ പഴയ ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണ്.
321
00:20:51,180 --> 00:20:52,680
നിങ്ങൾ ചാന്ദ്നി ചൗക്കിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കണം.
322
00:20:53,060 --> 00:20:55,430
അവിടെയുള്ള 'ഗുർദ്വാര' (സിഖ് ക്ഷേത്രം) വളരെ പ്രസിദ്ധമാണ്.
323
00:20:55,850 --> 00:20:57,010
അവിടെയാണ് എൻ്റെ വീട്.
324
00:20:57,100 --> 00:20:58,680
എന്നാൽ ഞാൻ കരോൾ ബാഗിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
325
00:20:59,510 --> 00:21:00,850
എനിക്ക് ദിവസവും 11 മിനിറ്റ് എടുക്കും..
326
00:21:00,930 --> 00:21:02,430
..എൻ്റെ സ്കൂട്ടറിൽ കരോൾ ബാഗിൽ എത്താൻ.
327
00:21:03,140 --> 00:21:04,470
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കടയുണ്ട്.
328
00:21:04,680 --> 00:21:06,430
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രധാരണ സാമഗ്രികളും സാരിയും.
329
00:21:06,510 --> 00:21:11,010
അമേരിക്കൻ സിൽക്ക്, ഇന്ത്യൻ സിൽക്ക്, ധാക്ക സിൽക്ക്, ജോർജറ്റ്..
330
00:21:11,100 --> 00:21:12,850
..പോപ്ലിൻ, നിങ്ങൾ ഇതിന് പേര് നൽകുക!
331
00:21:12,930 --> 00:21:14,260
ചില്ലറയും മൊത്തവ്യാപാരവും. രണ്ടും.
332
00:21:15,010 --> 00:21:19,100
അത് നാഥുറാം പലഹാരക്കാരുടെ മുന്നിലുള്ള ഇടവഴിയിലാണ്.
333
00:21:19,560 --> 00:21:20,810
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
334
00:21:21,310 --> 00:21:23,680
ഏത് ഇടവഴി? - നാഥുറാം മിഠായികൾ.
335
00:21:23,760 --> 00:21:26,600
ഇല്ല, അതിൻ്റെ മുന്നിലുള്ള ഇടവഴി.. - ദയവായി മുന്നോട്ട് നോക്കി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
336
00:21:28,180 --> 00:21:30,060
ഈ ആൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ മാത്രം.
337
00:21:30,100 --> 00:21:31,260
ശരിയായി ഇരിക്കുക.
338
00:21:33,100 --> 00:21:37,810
മാഡം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു.. നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ..
339
00:21:47,010 --> 00:21:49,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
340
00:21:50,680 --> 00:21:51,810
ഞാൻ ബാങ്കിംഗിലാണ്.
341
00:21:52,010 --> 00:21:55,850
ബാങ്ക്. ഏത് ബാങ്ക്? - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
342
00:21:56,600 --> 00:21:58,430
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ബാങ്ക് ആണ്..
343
00:21:58,510 --> 00:21:59,760
..ഏത് ബാങ്ക് ആണ്?
344
00:22:01,220 --> 00:22:04,100
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്. ഇത് നിക്ഷേപ ബാങ്കിംഗാണ്.
345
00:22:04,180 --> 00:22:05,810
സെക്യൂരിറ്റികൾ. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
346
00:22:05,890 --> 00:22:09,560
നിങ്ങളെ ഹെഡ് ഓഫീസ് ബ്രാഞ്ചിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
347
00:22:09,930 --> 00:22:11,100
ഇല്ല.
348
00:22:12,220 --> 00:22:13,640
എന്താണെന്നറിയാമോ? മറക്കുക.
349
00:22:16,310 --> 00:22:17,510
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
350
00:22:19,060 --> 00:22:20,180
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും..
351
00:22:20,260 --> 00:22:21,970
.. ചാന്ദ്നി ചൗക്കിലെ ഈ മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിയും..
352
00:22:22,060 --> 00:22:25,470
..ബാങ്കിംഗിനെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലായോ? - ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
353
00:22:25,720 --> 00:22:27,060
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
354
00:22:27,180 --> 00:22:30,260
എന്നാൽ, മാഡം, ഞാൻ തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.
355
00:22:31,180 --> 00:22:32,970
ഞാൻ ഒരു 'ലോംഡി'യെക്കാൾ തന്ത്രശാലിയാണ്.
356
00:22:34,060 --> 00:22:36,890
'ലോംഡി'. ചെന്നായ. - കുറുക്കൻ.
357
00:22:38,220 --> 00:22:41,180
കുറുക്കൻ, ചെന്നായ, ഒരേ കുടുംബം. അവർ കസിൻസാണ്.
358
00:22:41,510 --> 00:22:43,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
359
00:22:43,810 --> 00:22:48,680
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വിശദമായി പറയാം. - ശരി.
360
00:22:48,850 --> 00:22:51,850
അടിസ്ഥാനപരമായി, ബിസിനസ്സുകളുടെ മൂലധന രൂപീകരണത്തിൽ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.
361
00:22:52,140 --> 00:22:54,760
ഔട്ട്റൈറ്റ് പർച്ചേസ് അല്ലെങ്കിൽ സെക്യൂരിറ്റി സെയിൽസ് വഴി..
362
00:22:54,850 --> 00:22:56,260
..ഇഷ്യൂവർ ഓഫർ ചെയ്യുന്നത്.
363
00:22:56,930 --> 00:23:00,060
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് സ്റ്റാൻഡ്ബൈ അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേക വിൽപ്പനയിലൂടെയാണ്..
364
00:23:00,140 --> 00:23:02,890
.. ഡോളർ നിക്ഷേപത്തിൽ പ്രത്യേകമായുള്ള യുഎസ് വിപണിയിലേക്ക്.
365
00:23:04,260 --> 00:23:05,810
മനസിലായി. - എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
366
00:23:07,100 --> 00:23:10,010
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലുകൾ സമാനമാണ് എന്നാണ്.
367
00:23:10,060 --> 00:23:11,640
നിക്ഷേപ ബാങ്കിംഗും പോപ്ലിനും?
368
00:23:12,010 --> 00:23:14,260
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ ഡോളർ വിൽക്കുന്നു..
369
00:23:14,350 --> 00:23:16,060
..ഞാൻ അമേരിക്കൻ ജോർജറ്റ് വിൽക്കുന്നു.
370
00:23:17,390 --> 00:23:19,260
അല്ലേ? - ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.
371
00:23:24,430 --> 00:23:25,600
സംഗീതം.
372
00:23:26,430 --> 00:23:27,720
ഏത് സംഗീതമാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്?
373
00:23:28,760 --> 00:23:31,100
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംഗീതം കേൾക്കണം.
374
00:23:31,430 --> 00:23:32,850
നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ട് എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയും.
375
00:23:35,010 --> 00:23:39,470
"നിങ്ങളെ കടന്നുപോകുന്ന ജീവനുള്ള നിമിഷങ്ങൾ"
376
00:23:39,680 --> 00:23:43,720
"അത് കാമദേവൻ്റെ സമയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം"
377
00:23:43,810 --> 00:23:46,810
"കാരണം അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല"
378
00:23:46,890 --> 00:23:50,600
"ഇപ്പോൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പോയി"
379
00:23:52,890 --> 00:23:58,430
"അവസാന സമയം അടിക്കുന്നു, സമയം അടിക്കുന്നു, സമയം അടിക്കുന്നു."
380
00:23:58,510 --> 00:23:59,640
ഞങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തി?
381
00:24:01,060 --> 00:24:02,180
നിങ്ങൾ ഉണർന്നു.
382
00:24:02,390 --> 00:24:04,600
നിങ്ങൾ യാത്രകളിൽ ഉറങ്ങുന്നത് പതിവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
383
00:24:05,060 --> 00:24:08,430
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്? - യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഷാഹ്പുരകടന്നു
384
00:24:08,510 --> 00:24:09,810
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ബെഹ്റോളിൽ എത്തും.
385
00:24:09,890 --> 00:24:12,100
പിന്നെ ധരുവേര പിന്നെ ഗുഡ്ഗാവ്.
386
00:24:12,810 --> 00:24:13,970
ഷാപുരാ?
387
00:24:16,640 --> 00:24:19,470
ഞങ്ങൾ അജ്മീറിലേക്ക് പോകുന്നു! - അജ്മീർ.
388
00:24:19,560 --> 00:24:21,640
അവസരമില്ല! നമ്മൾ എന്തിന് അജ്മീറിലേക്ക് പോകണം?
389
00:24:21,890 --> 00:24:24,810
ദയവായി ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ. - വിഷമിക്കേണ്ട.
390
00:24:24,930 --> 00:24:26,970
വിശ്രമിച്ച് സുഖമായി ഇരിക്കുക.
391
00:24:27,060 --> 00:24:29,350
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ സുഖമായി കിടക്കയിൽ ഇരിക്കും..
392
00:24:29,430 --> 00:24:30,560
.. ഒപ്പം ടെലിവിഷൻ കാണലും.
393
00:24:33,180 --> 00:24:35,930
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ബെഹ്റോൾ പാലം കടക്കാത്തത്?
394
00:24:37,010 --> 00:24:39,930
ഈ പരുക്കൻ പാച്ച് എവിടെ നിന്ന് വന്നു
395
00:24:41,310 --> 00:24:46,220
മുംബൈ 950 കിലോമീറ്റർ എന്നാണ് അതിൽ പറയുന്നത്. നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
396
00:24:46,310 --> 00:24:49,180
നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുന്നത് എതിർ ദിശയിലാണ്. - അവസരമില്ല.
397
00:24:49,260 --> 00:24:50,430
ഞാൻ എന്തിനാണ് എതിർദിശയിൽ വാഹനമോടിക്കുന്നത്?
398
00:24:50,760 --> 00:24:53,810
ഞാൻ 10 കിലോമീറ്റർ പിന്നിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.
399
00:24:53,890 --> 00:24:56,430
ഞാൻ ഒരു വലിയ യു-ടേണും പിന്നീട് രണ്ട് ചെറിയ യു-ടേണുകളും എടുത്തു.
400
00:25:00,510 --> 00:25:02,220
നിങ്ങൾ നേരെ വിപരീത ദിശയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. - ദൈവത്താൽ!
401
00:25:02,310 --> 00:25:04,600
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി അവർ എല്ലാ റോഡുകളും മാറ്റി.
402
00:25:04,680 --> 00:25:05,760
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക..
403
00:25:05,850 --> 00:25:07,640
..ഈ സർക്കാർ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല. - മിണ്ടാതിരിക്കുക.
404
00:25:08,310 --> 00:25:09,430
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
405
00:25:09,640 --> 00:25:11,010
ക്ഷമിക്കണം. ഹേയ്, നിങ്ങൾ.
406
00:25:11,640 --> 00:25:12,760
ഡ്രൈവർ.
407
00:25:13,220 --> 00:25:14,390
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
408
00:25:18,890 --> 00:25:20,010
ശിവ്രത്തൻ
409
00:25:21,310 --> 00:25:22,430
അവനെ ഉണർത്തുക.
410
00:25:22,930 --> 00:25:24,850
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ. മാഡം എന്തോ ചോദിക്കുന്നു
411
00:25:26,100 --> 00:25:28,930
ഓ പ്രിയേ! നീ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
412
00:25:29,600 --> 00:25:31,810
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഉണരുക.
413
00:25:32,600 --> 00:25:33,970
ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ മറ്റെവിടെയോ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്!
414
00:25:34,060 --> 00:25:36,140
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഡൽഹിക്ക് പോവുകയാണ്.
415
00:25:36,350 --> 00:25:37,850
നിങ്ങൾ വണ്ടി നിർത്തൂ. നിർത്തുക.
416
00:25:37,930 --> 00:25:40,060
എന്താണ് വലിയ കാര്യം.
417
00:25:46,220 --> 00:25:49,180
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്? - ഒരു മിനിറ്റ്, മാഡം. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
418
00:25:51,890 --> 00:25:54,060
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശം കാറാണിത്.
419
00:26:11,890 --> 00:26:13,010
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
420
00:26:22,970 --> 00:26:24,100
അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണോ?
421
00:26:24,390 --> 00:26:26,930
അവൻ മുമ്പ് ഒരു സ്റ്റീം റോളർ ഓടിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
422
00:26:27,010 --> 00:26:28,560
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
423
00:26:29,390 --> 00:26:31,680
എന്ത്? നാമെവിടെയാണ്? - എനിക്കറിയില്ല മാഡം.
424
00:26:35,930 --> 00:26:38,100
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഞാൻ 11 വർഷമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു".
425
00:26:39,810 --> 00:26:42,430
അപ്പോൾ? കഴിഞ്ഞ 11 വർഷമായി നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
426
00:26:42,510 --> 00:26:44,560
ഞാൻ ഷിംല-മണാലി റോഡിലൂടെയാണ് വണ്ടി ഓടിച്ചിരുന്നത് മാഡം.
427
00:26:46,060 --> 00:26:47,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടാത്തത്?
428
00:26:47,430 --> 00:26:49,060
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ മണ്ടനോട് ചോദിക്കുന്നത്?
429
00:26:49,140 --> 00:26:50,890
അവൻ വഴിയിൽ മണം പിടിക്കുകയായിരുന്നു.
430
00:26:50,970 --> 00:26:52,100
കാറിൽ കയറുക
431
00:26:52,560 --> 00:26:54,180
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.
432
00:26:56,510 --> 00:26:58,060
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റി, അത്രമാത്രം.
433
00:26:58,140 --> 00:26:59,390
എന്താണ് വലിയ കാര്യം.
434
00:27:05,760 --> 00:27:06,890
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ആരംഭിക്കും.
435
00:27:20,060 --> 00:27:21,720
അതെ, ഹലോ? വിക്രം, ഐ..
436
00:27:22,560 --> 00:27:23,680
എന്ത്?
437
00:27:24,060 --> 00:27:26,560
ഇല്ല. ഇപ്പോഴില്ല.
438
00:27:27,890 --> 00:27:29,560
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
439
00:27:29,640 --> 00:27:30,810
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
440
00:27:31,470 --> 00:27:32,640
ബാറ്ററി തീർന്നു.
441
00:27:33,060 --> 00:27:35,390
അപ്പോൾ എന്താണ് വലിയ കാര്യം! എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക.
442
00:27:37,140 --> 00:27:38,260
എടുക്കുക.
443
00:27:39,100 --> 00:27:40,180
സംസാരിക്കുക. തുടരുക.
444
00:27:42,970 --> 00:27:44,100
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
445
00:27:45,310 --> 00:27:49,060
ബബ്ലു, കാർബ്യൂറേറ്റർ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
446
00:27:49,140 --> 00:27:50,350
എപ്പോഴും അവിടെയാണ് പ്രശ്നം.
447
00:27:51,010 --> 00:27:53,600
1980-കളിൽ നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം സഹായകമാകുമായിരുന്നു
448
00:27:54,350 --> 00:27:57,100
ഫ്യുവൽ-ഇഞ്ചക്ഷൻ സംവിധാനമുള്ള ഒരു കാറിന് കാർബ്യൂറേറ്റർ ഇല്ല.
449
00:27:57,720 --> 00:27:59,260
അതല്ല!
450
00:28:00,470 --> 00:28:01,760
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് തകർന്നത്.
451
00:28:02,260 --> 00:28:03,510
ഞങ്ങളുടെ കാർ തകരാറിലായി.
452
00:28:06,140 --> 00:28:07,720
വിക്രം, ഹൈപ്പർ ആകരുത്.
453
00:28:09,100 --> 00:28:10,930
ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
454
00:28:11,220 --> 00:28:13,140
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാം.
455
00:28:14,060 --> 00:28:15,720
അവൻ വന്ന് ശരിയാക്കും.
456
00:28:16,640 --> 00:28:19,310
അവൻ ഒരു മെക്കാനിക്കാണ്. - അവൻ എപ്പോൾ വരും?
457
00:28:19,390 --> 00:28:21,680
അവൻ 1-112 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
458
00:28:23,680 --> 00:28:24,810
കുറച്ച് വേണോ?
459
00:28:25,560 --> 00:28:27,720
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്..
460
00:28:27,810 --> 00:28:29,310
..ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, ശരി?
461
00:28:30,010 --> 00:28:31,560
വിശ്രമിക്കുക, ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുകയാണ്.
462
00:28:32,720 --> 00:28:34,390
ശരി, ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു. കാണാം. വിട.
463
00:28:37,510 --> 00:28:39,140
നന്ദി. - സ്വാഗതം.
464
00:28:40,470 --> 00:28:42,470
ഇത് ശരിയാണോ? - വളരെ വേഗം. അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ മണ്ടന് കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
465
00:28:42,760 --> 00:28:44,850
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇതാ, ഒന്ന് കഴിക്കൂ.
466
00:28:45,100 --> 00:28:47,390
ചുവന്ന മുളക് അച്ചാർ ചേർത്ത ഈ ലഘുഭക്ഷണം എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.
467
00:28:47,470 --> 00:28:48,720
രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
468
00:28:48,810 --> 00:28:50,680
നൂഡിൽസ് തയ്യാറാക്കാൻ ഇനിയും രണ്ട് മിനിറ്റ് എടുക്കും.
469
00:28:50,760 --> 00:28:51,850
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
470
00:28:51,930 --> 00:28:53,060
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
471
00:28:54,060 --> 00:28:56,600
ഏകദേശം 1-112 മണിക്കൂർ. - എന്ത്?
472
00:28:57,140 --> 00:28:58,310
മെക്കാനിക്ക് എത്താൻ.
473
00:28:59,060 --> 00:29:01,310
മെക്കാനിക്കാണോ? - എന്താണ് വലിയ കാര്യം.
474
00:29:01,390 --> 00:29:02,970
കാർബറേറ്ററിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
475
00:29:03,060 --> 00:29:04,890
ബബ്ലു തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിളിച്ചു.
476
00:29:05,640 --> 00:29:06,810
ബബ്ലു, ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ.
477
00:29:07,220 --> 00:29:08,390
ഞാൻ അവന് അങ്ങനെ പേരിട്ടു.
478
00:29:09,720 --> 00:29:11,850
ഒന്നര മണിക്കൂർ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
479
00:29:29,640 --> 00:29:30,930
മികച്ചത്.
480
00:29:45,970 --> 00:29:47,100
അത് പരിഹരിച്ചു.
481
00:29:48,810 --> 00:29:51,100
ഇപ്പോൾ.. ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിലേക്ക് ട്രക്കിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
482
00:29:51,720 --> 00:29:53,510
ഡൽഹിയിലേയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല, ധരംപാലെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടും..
483
00:29:53,600 --> 00:29:54,890
..മുന്നിലുള്ള ഒരു സത്രത്തിലേക്ക്.
484
00:29:55,510 --> 00:29:56,680
ഇത് ട്രക്ക് ഡ്രൈവറുടെ പേരാണ്.
485
00:29:58,470 --> 00:29:59,970
എനിക്കറിയില്ല.
486
00:30:00,140 --> 00:30:01,600
അതാണ് അവൻ്റെ പേരെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
487
00:30:01,680 --> 00:30:03,260
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു. ധരംപാൽ.
488
00:30:03,760 --> 00:30:05,930
എനിക്ക് ട്രക്കിൽ പോകണോ വേണ്ടയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
489
00:30:07,010 --> 00:30:08,260
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
490
00:30:09,100 --> 00:30:12,140
ഇവിടെ? ഈ തണുപ്പിൽ 112 മണിക്കൂർ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
491
00:30:12,220 --> 00:30:13,350
ഒപ്പം ഈ വിഡ്ഢിയോടൊപ്പം.
492
00:30:13,430 --> 00:30:15,100
നിങ്ങൾ കൂടെ വരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
493
00:30:15,310 --> 00:30:17,010
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി അവനെ വിളിക്കാം.
494
00:30:17,100 --> 00:30:18,810
..കാർ എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
495
00:30:19,060 --> 00:30:21,180
നമുക്ക് അത്താഴവും കഴിക്കാം.
496
00:30:21,470 --> 00:30:22,810
വരൂ. കൂടെ വരൂ.
497
00:30:22,970 --> 00:30:24,470
വരൂ, മാഡം. വരൂ.
498
00:30:31,930 --> 00:30:35,510
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ലഗേജുകളും കാറിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു. അത് അവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
499
00:30:35,890 --> 00:30:37,510
നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി വിഷമിക്കുകയാണ്.
500
00:30:37,600 --> 00:30:39,060
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് തികച്ചും സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
501
00:30:39,430 --> 00:30:40,930
എൻ്റെ മൂന്ന് ബാഗുകളും അവിടെയുണ്ട്.
502
00:30:41,310 --> 00:30:42,430
ബബ്ലു അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരും.
503
00:30:43,010 --> 00:30:44,260
ആശ്വസിക്കുക.
504
00:30:46,930 --> 00:30:51,100
ആദ്യമായി.. ട്രക്കിൽ. - അതെ.
505
00:30:51,470 --> 00:30:54,470
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്. - ഉയർന്നതും സുരക്ഷിതവുമാണ്.
506
00:30:55,350 --> 00:30:57,010
അങ്ങനെയല്ലേ, ധരംപാൽ?
507
00:30:58,060 --> 00:31:00,560
ഈ വാഹനത്തിന് ഒരു രാജാവിൻ്റെ അഭിമാനമുണ്ട്, അത് ശരിയല്ലേ?
508
00:31:01,930 --> 00:31:03,260
റോഡുകളിലെ നിയമങ്ങൾ
509
00:31:04,680 --> 00:31:05,810
ഒരു ചെറിയ ടെമ്പോ പോകുന്നു..
510
00:31:05,890 --> 00:31:07,060
ആ ഉറുമ്പിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള സ്കൂട്ടർ അവിടെ പോകുന്നു
511
00:31:14,560 --> 00:31:15,930
പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
512
00:31:16,060 --> 00:31:17,640
നിങ്ങൾ തീർത്തും നിശബ്ദനാണ്.
513
00:31:18,430 --> 00:31:19,600
എന്താണ് കുഴപ്പം?
514
00:31:20,510 --> 00:31:22,850
സുന്ദരിയായ മാഡത്തെ ഓർത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
515
00:31:24,640 --> 00:31:28,350
ഇല്ല, അതല്ല. - അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
516
00:31:28,430 --> 00:31:29,760
നിങ്ങളുടെ ഒരു യാത്രയുടെ കഥ എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ
517
00:31:30,100 --> 00:31:32,310
മോദിയുടെ ഭ്രാന്തൻ കൂട്ടാളിയെ പോലെ.
518
00:31:32,890 --> 00:31:35,390
അത് റേഡിയോയിലെ ഒരു ഷോ ആയിരുന്നു.
519
00:31:35,470 --> 00:31:36,680
അത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
520
00:31:37,720 --> 00:31:39,140
റേഡിയോ. - അതെ.
521
00:31:40,850 --> 00:31:41,970
സർ, ഞാൻ എന്ത് കഥയാണ് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത്?
522
00:31:42,060 --> 00:31:44,260
എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ. ഒരു കഥ സമയത്തെ പറക്കുന്നു.
523
00:31:44,350 --> 00:31:47,310
ഒരിക്കൽ ഞാൻ യുപി-പട്ന ഹൈവേയിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
524
00:31:47,600 --> 00:31:51,350
ഒരു ഡീസൽ ടാങ്കർ ഹൈവേയുടെ നടുവിൽ മറിഞ്ഞു കിടക്കുകയായിരുന്നു..
525
00:31:51,510 --> 00:31:52,640
..ഒരു എരുമയിൽ ഇടിച്ചതിന് ശേഷം.
526
00:31:53,180 --> 00:31:55,680
എൻ്റെ ട്രക്ക് അവനെ തകർത്തു.
527
00:31:55,760 --> 00:32:00,060
അവൻ്റെ കഴുത്ത് എൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ ടയറുകൾക്ക് താഴെയായി.
528
00:32:00,100 --> 00:32:03,560
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മുഴുവൻ തലയുമാണ്. - ഓ, ഇല്ല, തല പോയി.
529
00:32:03,640 --> 00:32:06,720
അവൻ്റെ രണ്ടു കൊമ്പുകളും ശരീരത്തിൽ പതിഞ്ഞു.
530
00:32:06,810 --> 00:32:08,680
അവിടെ രക്തപ്രവാഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
531
00:32:08,760 --> 00:32:10,260
അതുപോലെ തന്നെ.
532
00:32:12,260 --> 00:32:13,510
അവൻ സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ മരിച്ചു.
533
00:32:14,760 --> 00:32:16,350
കഴുത്തിലെ ഞരമ്പുകൾ അറ്റുപോയിരിക്കണം.
534
00:32:16,680 --> 00:32:21,640
എനിക്കറിയില്ല. - ഒരിക്കൽ ഒരു അണ്ഡാശയത്തെ അങ്ങനെ അറുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
535
00:32:22,260 --> 00:32:24,310
അണ്ഡാശയം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? ആടുകൾ.
536
00:32:24,810 --> 00:32:27,220
യഥാർത്ഥത്തിൽ കശാപ്പുകാരൻ്റെ കത്തിക്ക് വേണ്ടത്ര മൂർച്ചയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
537
00:32:27,310 --> 00:32:28,680
അവൻ ഒറ്റ അടി കൊടുത്തു.
538
00:32:28,760 --> 00:32:31,470
അവൻ്റെ തല ഇതുപോലെ തൂങ്ങി.
539
00:32:39,060 --> 00:32:41,560
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്കത് വലിച്ചെറിയാം.
540
00:32:42,220 --> 00:32:43,390
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
541
00:32:48,970 --> 00:32:50,100
എത്ര?
542
00:32:52,680 --> 00:32:53,850
അതിരിക്കട്ടെ മാഡം.
543
00:32:54,310 --> 00:32:55,510
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നത്?
544
00:32:57,510 --> 00:32:59,760
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്.
545
00:33:00,310 --> 00:33:03,010
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.
546
00:33:03,810 --> 00:33:05,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വലിയ വാർത്തകൾ നൽകുന്നു.
547
00:33:06,720 --> 00:33:07,930
തന്ത്രശാലി.
548
00:33:09,060 --> 00:33:10,140
ഞാൻ..
549
00:33:12,010 --> 00:33:13,560
നമുക്ക്.. - ധരംപാൽ.
550
00:33:13,640 --> 00:33:17,180
അതെ. - നിങ്ങൾ എപ്പോഴും റേഡിയോയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പാട്ടുകൾ കേൾക്കാറുണ്ടോ?
551
00:33:17,260 --> 00:33:18,430
ഇല്ല മാഡം.
552
00:33:19,060 --> 00:33:21,970
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് കളിച്ചു. - എനിക്കോ?
553
00:33:22,100 --> 00:33:25,390
അതെ. നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് പാട്ടുകൾ കേൾക്കണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
554
00:33:26,140 --> 00:33:28,140
അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതി.
555
00:33:29,140 --> 00:33:30,720
ശരി, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
556
00:33:30,810 --> 00:33:32,430
എന്നെ വിളിച്ച് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
557
00:33:32,510 --> 00:33:34,970
പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ മധുരപലഹാരങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യും.
558
00:33:37,350 --> 00:33:38,970
വരൂ, ചാടുക.
559
00:33:39,060 --> 00:33:40,640
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മുമ്പ് ഒരു ട്രക്കിൽ നിന്ന് ചാടിയിട്ടില്ലായിരുന്നു.
560
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
എല്ലാ ആശംസകളും. - നന്ദി. - ശരി, ധരംപാൽ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
561
00:33:45,390 --> 00:33:46,680
അത് വളരെ മധുരമാണ്.
562
00:33:46,760 --> 00:33:47,970
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു..
563
00:33:48,060 --> 00:33:50,470
..എപ്പോൾ മുതൽ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാർ ഇംഗ്ലീഷ് സംഗീതം കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി?
564
00:33:50,810 --> 00:33:52,100
ശ്രദ്ധിക്കുക.
565
00:33:53,390 --> 00:33:55,180
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? - യാ.
566
00:33:56,760 --> 00:33:59,180
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്ന കുതികാൽ ചെരിപ്പാണ് ധരിക്കുന്നത്.
567
00:34:00,350 --> 00:34:01,560
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു..
568
00:34:01,640 --> 00:34:03,890
..സ്ത്രീകൾ എന്തിനാണ് ഇത്തരം ഹൈഹീൽ ചെരുപ്പുകൾ ധരിക്കുന്നത്?
569
00:34:04,220 --> 00:34:06,680
എന്നാൽ ഈ കുതികാൽ ഈ റോഡുകളിൽ നടക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
570
00:34:07,560 --> 00:34:09,850
ഈ റോഡ് സാധാരണ റോഡാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, മാഡം.
571
00:34:10,100 --> 00:34:11,760
ആളുകൾ അവരുടെ മെഴ്സിഡസ് കാറിലാണ് ഇവിടെ വരുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്..
572
00:34:11,850 --> 00:34:14,180
..ഈ സത്രത്തിൽ കഴിക്കാൻ. ലേഡിഫിംഗർ ഉള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ജീരകമുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ്..
573
00:34:14,260 --> 00:34:15,350
..മുട്ടച്ചെടിയുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഉലുവയ്ക്കൊപ്പം ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഉരുളക്കിഴങ്ങിനൊപ്പം..
574
00:34:15,430 --> 00:34:16,810
..കോളിഫ്ലവർ, കടല, കോട്ടേജ് ചീസ് എന്നിവയും..
575
00:34:16,890 --> 00:34:18,010
..അവർക്ക് ശീതളപാനീയങ്ങൾ വരെയുണ്ട്.
576
00:34:18,310 --> 00:34:19,890
അപ്പോൾ, മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
577
00:34:20,310 --> 00:34:22,760
എന്തും. - എന്തെങ്കിലും?
578
00:34:23,720 --> 00:34:25,720
"എന്തും" ഈ മെനുവിൽ ലഭ്യമല്ല.
579
00:34:26,970 --> 00:34:28,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
580
00:34:28,510 --> 00:34:33,060
എണ്ണമയമില്ലാത്തിടത്തോളം കാലം എന്തും ചെയ്യും.
581
00:34:33,930 --> 00:34:36,310
ഈ സ്ഥലത്ത് വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
582
00:34:36,470 --> 00:34:37,760
നോക്കാം..
583
00:34:38,760 --> 00:34:41,760
മകൻ. അതെ. വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.
584
00:34:44,140 --> 00:34:45,930
ഓ, നന്ദി. - കൊള്ളാം.
585
00:34:46,010 --> 00:34:47,100
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.
586
00:34:47,180 --> 00:34:49,010
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? - സണ്ണി.
587
00:34:49,100 --> 00:34:50,220
സണ്ണി.
588
00:34:50,850 --> 00:34:51,970
കൊള്ളാം, സണ്ണി.
589
00:34:52,350 --> 00:34:55,350
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. നിങ്ങൾ നോൺ വെജ് കഴിക്കാറുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഞാനില്ല.
590
00:34:55,850 --> 00:34:57,600
അയ്യോ! ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക.
591
00:34:57,760 --> 00:35:00,850
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്ലേറ്റ് ദാൽ, രണ്ട് പ്ലേറ്റ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ജീരകം,
592
00:35:01,060 --> 00:35:02,100
രണ്ട് പ്ലേറ്റ് ചെറുപയർ കറി
593
00:35:02,180 --> 00:35:03,390
രണ്ട് പ്ലേറ്റ് തൈര് സാലഡ്
594
00:35:03,600 --> 00:35:05,140
ആരംഭിക്കാൻ നാല് ഫ്ലാറ്റ് ബ്രെഡുകൾ.
595
00:35:05,220 --> 00:35:06,850
ധാരാളം വെണ്ണ കൊണ്ട് ബ്രെഡുകൾ പുരട്ടുക.
596
00:35:07,260 --> 00:35:09,010
ഇല്ല, ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. വെണ്ണ രണ്ട് നന്നായി,
597
00:35:09,060 --> 00:35:11,140
ഒപ്പം ബാക്കി രണ്ടിലും ഒരു കഷ്ണം വെണ്ണ ഇടുക. മനസ്സിലായോ?
598
00:35:11,970 --> 00:35:14,260
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്. - പക്ഷേ എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു, എനിക്ക് ആനയെ തിന്നാം!
599
00:35:15,350 --> 00:35:17,760
ഒപ്പം കേൾക്കൂ. സണ്ണി, അല്ലേ?
600
00:35:19,180 --> 00:35:20,350
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ കാണുന്നുണ്ടോ?
601
00:35:20,600 --> 00:35:21,810
അവൾ മുംബൈയിൽ നിന്നാണ്.
602
00:35:22,810 --> 00:35:25,140
അവൾ സിനിമകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവൾ ഒരു നടിയാണ്.
603
00:35:25,310 --> 00:35:27,180
നിങ്ങൾ അവളെ ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടിരിക്കണം, അല്ലേ?
604
00:35:27,970 --> 00:35:29,680
അവൾ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ സംതൃപ്തനാണെങ്കിൽ..
605
00:35:29,760 --> 00:35:31,180
..അവൾ നിങ്ങളെ മുംബൈയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
606
00:35:31,470 --> 00:35:34,720
അവളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന "നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആകാശം" എന്ന സിനിമയിൽ നിങ്ങളെ നായകനായി അവതരിപ്പിക്കുക
607
00:35:35,140 --> 00:35:37,390
ഏത് സിനിമയിലാണ്? - അവൾ എന്നെ ഒരു നായകനായി കാസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?
608
00:35:37,470 --> 00:35:40,180
ഏത് നായകൻ? "നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആകാശം"എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
609
00:35:40,260 --> 00:35:42,010
പോകൂ, ഭക്ഷണം എടുക്കൂ. അതെ.
610
00:35:42,100 --> 00:35:43,180
വേഗം പോകൂ.
611
00:35:45,180 --> 00:35:46,470
എന്തായിരുന്നു ആ മണ്ടത്തരം?
612
00:35:46,560 --> 00:35:48,560
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
613
00:35:48,720 --> 00:35:50,640
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ എത്ര നന്നായി സേവിക്കുന്നു എന്ന് കാണുക.
614
00:35:50,720 --> 00:35:51,850
ദൈവത്താൽ!
615
00:35:51,930 --> 00:35:54,100
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സേവനം വേണം..
616
00:35:54,180 --> 00:35:55,930
..എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കരുത്, ശരി?
617
00:35:56,390 --> 00:35:57,930
എന്താണ് വലിയ കാര്യം.
618
00:35:58,220 --> 00:36:01,060
മകനേ, ഫാൻ ഈ വഴിക്ക് തിരിക്കുക. - ഫാൻ?
619
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
അതിരിക്കട്ടെ, തണുപ്പാണ്.
620
00:36:12,560 --> 00:36:13,680
കൊള്ളാം.
621
00:36:23,310 --> 00:36:24,600
സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
622
00:36:25,560 --> 00:36:26,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
623
00:36:27,060 --> 00:36:28,390
റൊട്ടി തുടയ്ക്കുന്നു.
624
00:36:28,850 --> 00:36:31,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓയിൽ റിമൂവർ ക്രീം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
625
00:36:31,220 --> 00:36:32,350
അത് ബ്രെഡിൽ പുരട്ടുക.
626
00:36:36,640 --> 00:36:37,760
ഇത് കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
627
00:36:40,810 --> 00:36:42,720
ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്? - കുഴപ്പമില്ല.
628
00:36:46,680 --> 00:36:47,810
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
629
00:36:48,510 --> 00:36:49,760
നിങ്ങൾ ചെറുപയർ കറി രുചിച്ചില്ല.
630
00:36:49,850 --> 00:36:50,970
ഇത് വളരെ എണ്ണമയമുള്ളതാണ്.
631
00:36:51,060 --> 00:36:53,350
ഇത് പ്രാദേശികമായി നിർമ്മിച്ച വെണ്ണയാണ്.
632
00:36:53,430 --> 00:36:54,560
ഇത് ആരോഗ്യത്തിന് വളരെ നല്ലതാണ്.
633
00:36:54,640 --> 00:36:55,970
ചിലത് പരീക്ഷിക്കുക.
634
00:36:56,930 --> 00:36:58,850
ഇത് കഴിക്കൂ. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ വിളമ്പിയത്?
635
00:36:59,350 --> 00:37:00,850
ആളുകൾ എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ തൊടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
636
00:37:01,970 --> 00:37:03,310
ശരി, ഇത് കഴിക്കരുത്.
637
00:37:03,390 --> 00:37:04,560
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
638
00:37:05,060 --> 00:37:06,180
എന്താണ് വലിയ കാര്യം
639
00:37:08,470 --> 00:37:09,600
മികച്ചത്.
640
00:37:12,140 --> 00:37:15,100
കൊള്ളാം. അത് രുചികരമായിരുന്നു.
641
00:37:23,260 --> 00:37:24,430
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
642
00:37:25,100 --> 00:37:26,430
പോയി വെള്ളം, തണുത്ത വെള്ളം എടുക്കുക.
643
00:37:45,100 --> 00:37:46,260
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
644
00:37:47,850 --> 00:37:49,060
എൻ്റെ ദൈവമേ.
645
00:37:49,220 --> 00:37:50,390
കക്ഷത്തിലെ രോമം പോലെ തോന്നുന്നു
646
00:37:51,060 --> 00:37:53,850
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - കുഴപ്പമില്ല.
647
00:37:53,930 --> 00:37:56,390
ആവിയിൽ വേവിച്ചും തിളപ്പിച്ചും എല്ലാം കഴിഞ്ഞു ഇപ്പോൾ ശുദ്ധമാണ്.
648
00:37:56,470 --> 00:37:58,100
വിഷമിക്കേണ്ട, വിശ്രമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
649
00:38:01,350 --> 00:38:02,810
ദയവായി ആ ഡ്രൈവറെ വിളിക്കുക.
650
00:38:03,060 --> 00:38:04,180
ബബ്ലു. - അതെ.
651
00:38:09,060 --> 00:38:10,810
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം.
652
00:38:11,970 --> 00:38:13,100
എനിക്ക് തരൂ.
653
00:38:18,390 --> 00:38:20,810
ശങ്കർ, പാമ്പുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
654
00:38:20,890 --> 00:38:22,060
പാമ്പ്.
655
00:38:23,310 --> 00:38:24,510
പാറ്റ.
656
00:38:27,180 --> 00:38:28,390
പാറ്റ.
657
00:38:28,600 --> 00:38:29,760
ഒരു മിനിറ്റ്.
658
00:38:31,890 --> 00:38:34,100
അവിടെ പോയി. ചത്തതാണ്.
659
00:38:34,640 --> 00:38:35,930
എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
660
00:38:36,010 --> 00:38:37,640
മാഡത്തിന് കാക്കയെ പേടിയാണ്.
661
00:38:37,850 --> 00:38:39,310
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് ശീലമായിട്ടില്ല.
662
00:38:40,180 --> 00:38:41,810
കൂടാതെ പാറ്റകൾ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്.
663
00:38:41,930 --> 00:38:44,060
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചിരിച്ചാൽ മതി.
664
00:38:45,930 --> 00:38:47,100
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കൂ.
665
00:38:53,100 --> 00:38:54,220
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ?
666
00:38:55,510 --> 00:38:57,890
ഞാനത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തന്നു. - അതെ.
667
00:39:02,060 --> 00:39:03,220
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരിക്കണം.
668
00:39:03,640 --> 00:39:04,810
അത് എവിടെ പോയി?
669
00:39:22,930 --> 00:39:24,560
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
670
00:39:25,010 --> 00:39:27,680
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഈ ഫോൺ വഴുതിപ്പോയതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല..
671
00:39:28,390 --> 00:39:30,560
അതു കുഴപ്പമില്ല, വീണുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
672
00:39:30,890 --> 00:39:32,760
ഇത് ഇപ്പോഴും വാറൻ്റിയിലാണ്.
673
00:39:33,220 --> 00:39:34,350
ഇത് നന്നാക്കുമോ? ഡൽഹിയിൽ എത്തിയാൽ നന്നാക്കും.
674
00:39:35,220 --> 00:39:37,100
ഒരിക്കൽ അത് കമോഡിൽ വീണു.
675
00:39:37,640 --> 00:39:38,810
ഇത് നല്ലതായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
676
00:39:39,140 --> 00:39:40,810
എന്നാൽ ആ ആളുകൾ അത് രണ്ട് ദിവസം കൊണ്ട് പരിഹരിച്ചു.
677
00:39:43,760 --> 00:39:45,260
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവറെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?
678
00:39:45,810 --> 00:39:49,470
ഞാനും ഇതേ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
679
00:39:50,430 --> 00:39:51,760
ജുജാർ സിംഗ്. - അതെ.
680
00:39:51,850 --> 00:39:54,060
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഗതാഗത സൗകര്യം കണ്ടെത്താനാകുമോ? കുറച്ച് സ്കൂട്ടർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
681
00:39:54,140 --> 00:39:56,600
ഞങ്ങൾക്ക് സ്കൂട്ടർ ഇല്ല, പക്ഷേ ഒരു സൈക്കിൾ ഉണ്ട്.
682
00:39:57,560 --> 00:39:58,720
സൈക്കിൾ. അതും ചെയ്യും.
683
00:39:58,810 --> 00:39:59,930
അത് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടണോ? - അതെ.
684
00:40:00,010 --> 00:40:01,310
പോകൂ, വേഗം സൈക്കിൾ എടുക്കൂ.
685
00:40:01,390 --> 00:40:02,510
വേഗം നേടൂ.
686
00:40:03,600 --> 00:40:04,970
ഞാൻ കൂടെ വരണോ?
687
00:40:05,470 --> 00:40:08,060
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും? നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായി ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക.
688
00:40:08,140 --> 00:40:09,310
ഞാൻ പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം.
689
00:40:15,350 --> 00:40:18,560
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, ശബ്ദമില്ല.
690
00:40:19,140 --> 00:40:20,220
അങ്കിൾ. - അതെ.
691
00:40:20,310 --> 00:40:22,140
ഞാനും കൂടെ പോകണോ? - പോകൂ, മകനേ.
692
00:40:22,220 --> 00:40:25,600
വരൂ, വരൂ, കയറൂ. വളരെ നല്ലത്.
693
00:40:26,560 --> 00:40:28,390
സൈക്കിളിൽ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
694
00:40:28,470 --> 00:40:30,560
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ബ്രാവോ.
695
00:40:32,720 --> 00:40:35,350
എന്നോട് പറയൂ.. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാത്തത്?
696
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പാത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
697
00:40:38,890 --> 00:40:40,850
നിന്നെ ഈ സത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അമ്മാവനോട് പറയൂ..
698
00:40:40,930 --> 00:40:42,510
..നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
699
00:40:43,010 --> 00:40:45,100
നിങ്ങളെ എങ്ങോട്ട് അയയ്ക്കണോ? - ഒരു സ്കൂളിലേക്ക്.
700
00:40:45,720 --> 00:40:48,810
നീ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.
701
00:41:15,430 --> 00:41:18,930
ഇത് മോശം പെരുമാറ്റമാണ്.. അങ്ങനെ ഒരാളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്.
702
00:41:20,060 --> 00:41:22,350
ശങ്കർ, നിങ്ങൾ ലൂയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
703
00:41:23,100 --> 00:41:24,640
പോകൂ. അകത്തേക്ക് പോകുക.
704
00:41:45,060 --> 00:41:48,470
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം? - ഇത് ചെന്നായയാണ്.
705
00:41:49,220 --> 00:41:50,510
ചെന്നായ? - അതെ.
706
00:41:50,600 --> 00:41:53,100
ചെന്നായ. ഒരു യഥാർത്ഥ ചെന്നായയെപ്പോലെ. - അതെ.
707
00:41:54,430 --> 00:41:55,640
ചുറ്റും ഒരു കാടാണ്.
708
00:41:56,010 --> 00:41:57,680
അവർ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു.
709
00:41:59,680 --> 00:42:01,890
അല്ലേ.. നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
710
00:42:03,060 --> 00:42:04,890
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, മാഡം.
711
00:42:06,140 --> 00:42:08,640
പാമ്പുകളെപ്പോലെ അവ അനാവശ്യമായി കയറിവരില്ല.
712
00:42:09,470 --> 00:42:12,390
പാമ്പുകളോ? - അതെ, പാമ്പുകൾ ഇവിടെ വരും.
713
00:42:12,470 --> 00:42:14,640
മൺസൂൺ കാലങ്ങളിൽ അവ ധാരാളമായി വരും.
714
00:42:14,890 --> 00:42:16,600
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒന്ന് കണ്ടു.
715
00:42:16,680 --> 00:42:18,680
ഇത്രയും കാലം. അത് ഇവിടെ നിന്ന് കടന്നുപോയി.
716
00:42:19,260 --> 00:42:21,260
എന്നാൽ ആ നിരപരാധികൾ നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.
717
00:42:22,010 --> 00:42:24,510
പകരം, അവർ ഞങ്ങളുടെ സത്രത്തിലെ എലികളെ തിന്നുന്നു.
718
00:42:26,100 --> 00:42:28,600
ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു മാഡം?
719
00:42:28,930 --> 00:42:30,180
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
720
00:42:31,970 --> 00:42:34,430
എൻ്റെ ഭാരം 10 കിലോ കുറച്ചിരിക്കണം. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
721
00:42:35,850 --> 00:42:37,060
ജുജാർ സിംഗ്.
722
00:42:37,430 --> 00:42:38,720
ചായ ഉണ്ടാക്കൂ.
723
00:42:42,810 --> 00:42:44,850
കാർ എവിടെയാണ്? - എന്ത്?
724
00:42:45,140 --> 00:42:47,560
കാർ? - കാർ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
725
00:42:47,970 --> 00:42:49,390
അതിൻ്റെ ഫ്യൂവൽ ഇഞ്ചക്ഷനിൽ ചോർച്ചയുണ്ടായി.
726
00:42:49,470 --> 00:42:52,510
അങ്ങനെ അവർ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു. - ഇപ്പോൾ?
727
00:42:53,100 --> 00:42:54,930
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു റൈഡ് വാടകയ്ക്കെടുക്കും.
728
00:42:55,640 --> 00:42:58,350
പക്ഷേ.. അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
729
00:42:58,890 --> 00:43:00,260
അവർ മറ്റൊരു കാർ അയച്ചിരിക്കണം.
730
00:43:00,600 --> 00:43:02,970
അത് ശരിയാണ്. എന്നാൽ ഇത് ഇന്ത്യയാണ്.
731
00:43:03,260 --> 00:43:05,600
നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ പോയി പരാതി നൽകേണ്ടിവരും.
732
00:43:05,810 --> 00:43:07,850
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ലഗേജ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.
733
00:43:12,430 --> 00:43:14,220
എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെയാണ്? - എന്ത്?
734
00:43:14,850 --> 00:43:18,220
എൻ്റെ ബാഗ്. - ഏത് ബാഗ്?
735
00:43:19,350 --> 00:43:21,100
എൻ്റെ കറുത്ത സ്യൂട്ട്കേസ്.
736
00:43:26,010 --> 00:43:27,680
ഓ! വഴിയിൽ അതായിരുന്നു ഞാൻ..
737
00:43:27,760 --> 00:43:29,470
..എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്..
738
00:43:29,680 --> 00:43:30,810
എന്ത്?
739
00:43:31,850 --> 00:43:33,720
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാഗ് കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
740
00:43:34,260 --> 00:43:36,510
എന്താണ് വലിയ കാര്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രസീത് ഉണ്ട്.
741
00:43:36,600 --> 00:43:39,720
ഞങ്ങൾ കാർ ഉടമകളെ വിളിക്കും, അവർ ലഗേജ് എത്തിക്കും.
742
00:43:40,220 --> 00:43:41,390
രസീത്?
743
00:43:42,430 --> 00:43:44,010
അത് കാറിൽ ആയിരുന്നു. - ശരിക്കും?
744
00:43:44,720 --> 00:43:45,890
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തോ?
745
00:43:46,260 --> 00:43:50,600
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം.. ഡ്രൈവറുടെ പേര്. - ബബ്ലു.
746
00:43:50,680 --> 00:43:52,310
അതെ. - കൊള്ളാം.
747
00:43:53,890 --> 00:43:55,260
ആ പേരിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
748
00:43:56,390 --> 00:43:58,430
എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ആ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
749
00:43:59,220 --> 00:44:03,220
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ, എൻ്റെ ഫയലുകൾ, എല്ലാം.
750
00:44:05,560 --> 00:44:06,810
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
751
00:44:07,350 --> 00:44:09,010
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മാത്രമേ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.
752
00:44:09,430 --> 00:44:10,760
അപ്പോൾ എന്താണ്.
753
00:44:10,930 --> 00:44:12,350
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
754
00:44:12,760 --> 00:44:14,720
നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
755
00:44:14,970 --> 00:44:16,220
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് അത് മാത്രമാണ്..
756
00:44:16,310 --> 00:44:17,760
.. ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനം, ജീവിതം തന്നെയാണ്!
757
00:44:21,310 --> 00:44:22,510
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
758
00:44:23,140 --> 00:44:25,010
നിങ്ങൾ വായ കഴുകുകയാണ്..
759
00:44:25,060 --> 00:44:26,720
..എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് ആൽപ്സ് സ്പ്രിംഗ് വാട്ടർ?
760
00:44:28,430 --> 00:44:30,060
അപ്പോൾ എന്താണ് വലിയ കാര്യം.
761
00:44:30,140 --> 00:44:32,060
ഒരു കുപ്പി വെള്ളത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്നോട് തർക്കിക്കുകയാണ്.
762
00:44:32,100 --> 00:44:34,060
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങാം. ജുജാർ സിംഗ്.
763
00:44:34,350 --> 00:44:36,640
മാഡത്തിന് രണ്ട് ലിറ്റർ മിനറൽ വാട്ടർ നൽകുക.
764
00:44:37,100 --> 00:44:39,310
എന്താണ് വലിയ കാര്യം. - എന്താണ് വലിയ കാര്യം!
765
00:44:39,390 --> 00:44:40,810
എന്താണ് വലിയ കാര്യം!
766
00:44:41,010 --> 00:44:42,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
767
00:44:43,260 --> 00:44:47,010
ചെന്നായ്ക്കൾ വന്ന് നമ്മളെ ആക്രമിച്ച് തിന്നുമ്പോൾ..
768
00:44:47,100 --> 00:44:48,510
..അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യമായിരിക്കും.
769
00:44:48,810 --> 00:44:49,930
നിങ്ങളും, മാഡം.
770
00:44:50,010 --> 00:44:51,850
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് മോശം വാർത്തയാണ്.
771
00:44:52,430 --> 00:44:56,390
നിങ്ങളുടെ നല്ലത് പോലും ആരംഭിക്കുന്നത് മോശമായതിൽ നിന്നാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
772
00:44:56,470 --> 00:44:58,430
അത്രയാണ്, എനിക്കത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
773
00:44:58,640 --> 00:45:01,680
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ് നിങ്ങൾ. - ശരിക്കും?
774
00:45:02,060 --> 00:45:03,180
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
775
00:45:04,890 --> 00:45:07,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? - അതെ, പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
776
00:45:08,350 --> 00:45:10,850
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമായി.
777
00:45:12,100 --> 00:45:13,600
ഞാൻ കാരണം? - അതെ.
778
00:45:13,760 --> 00:45:16,850
ആ ഗ്രീൻ സിഗ്നലിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ റിക്ഷ നിർത്തി.
779
00:45:16,930 --> 00:45:19,810
പിന്നെ എനിക്ക് വിമാനത്തിൽ വെച്ച് എൻ്റെ ചെവി ബലമായി ഘടിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു..
780
00:45:19,890 --> 00:45:21,810
..നിങ്ങളുടെ നിർത്താതെയുള്ള വാക്ക് കാരണം.
781
00:45:21,890 --> 00:45:24,850
ഫ്ലൈറ്റ് ജയ്പൂരിൽ ലാൻഡ് ചെയ്തപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. - കൊള്ളാം.
782
00:45:24,930 --> 00:45:27,100
ഡൽഹി വിമാനത്താവളത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.
783
00:45:27,180 --> 00:45:29,060
എന്നിട്ട് അവൻ ബലമായി എൻ്റെ കാറിൽ തട്ടി.
784
00:45:29,100 --> 00:45:31,060
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ലിഫ്റ്റ് എടുത്തു.. - നിങ്ങൾ എതിർദിശയിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചു.
785
00:45:31,140 --> 00:45:32,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ലിഫ്റ്റ് എടുത്തു.
786
00:45:33,390 --> 00:45:34,510
എനിക്കുവേണ്ടി? - അതെ.
787
00:45:34,600 --> 00:45:37,060
അങ്ങനെ.. ആ ദുഷ്ടനായ ബബ്ലു..
788
00:45:37,100 --> 00:45:40,390
ഒറ്റപ്പെട്ട നിസ്സഹായയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ എങ്ങനെ അവൻ്റെ കൂടെ തനിച്ചാക്കി?
789
00:45:40,600 --> 00:45:41,760
എന്ത്?
790
00:45:41,850 --> 00:45:44,390
ഏകാന്തമായ നിസ്സഹായയായ സ്ത്രീയോ? - അതെ.
791
00:45:45,560 --> 00:45:47,930
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
792
00:45:48,640 --> 00:45:50,760
ഈ ഏകാന്ത നിസ്സഹായയായ സ്ത്രീ..
793
00:45:50,850 --> 00:45:53,140
200 കോടി മൂല്യമുള്ള ഒരു കമ്പനിയുടെ തലവൻ.
794
00:45:53,560 --> 00:45:57,010
635 ജീവനക്കാർ എനിക്ക് നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
795
00:45:57,600 --> 00:45:58,970
നിന്നെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികളെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല..
796
00:45:59,060 --> 00:46:03,430
..എൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ ബിൽഡിംഗ് കോമ്പൗണ്ടിനടുത്ത് എവിടെയും അലഞ്ഞുതിരിയുക.
797
00:46:03,720 --> 00:46:06,810
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൻ്റെ വളപ്പിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
798
00:46:07,430 --> 00:46:09,010
ഒപ്പം.. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല..
799
00:46:09,100 --> 00:46:11,640
..ഒരു സ്ത്രീക്ക് കീഴിൽ ഇത്രയധികം പുരുഷന്മാർക്ക് എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
800
00:46:11,720 --> 00:46:14,100
തീർച്ചയായും, കാരണം നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക്..
801
00:46:14,180 --> 00:46:16,010
..സ്ത്രീകൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.
802
00:46:16,260 --> 00:46:18,510
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോയി വിഡ്ഢികളാക്കാം.
803
00:46:19,560 --> 00:46:20,930
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാകുകയാണ്.
804
00:46:21,100 --> 00:46:22,720
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാകുകയാണോ?
805
00:46:22,930 --> 00:46:26,260
സഹോദരി, എൻ്റെ ഭാര്യ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിലായിരിക്കും.
806
00:46:26,350 --> 00:46:28,100
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചില്ല, മനസ്സിലായോ?
807
00:46:28,180 --> 00:46:29,810
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെയാണോ?
808
00:46:29,890 --> 00:46:31,970
ഓ! ശരി, ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നത് കുറ്റകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു..
809
00:46:32,060 --> 00:46:33,890
..ഇന്ത്യയിലെ ഒരു സ്ത്രീ 'സഹോദരി' !
810
00:46:34,100 --> 00:46:35,470
അത് മറക്കുക.
811
00:46:35,560 --> 00:46:38,100
ഒരു ഡൽഹിക്കാരൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മുംബൈ നിവാസികൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
812
00:46:39,060 --> 00:46:42,100
എനിക്ക് നിരവധി ഡൽഹിക്കാരെ അറിയാം, ശരിയാണോ?
813
00:46:42,850 --> 00:46:46,760
എന്നാൽ അവരാരും വായ തുറന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.
814
00:46:47,100 --> 00:46:49,100
അവർ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
815
00:46:49,220 --> 00:46:50,560
അതും സ്ത്രീകളുടെ മുന്നിൽ.
816
00:46:53,010 --> 00:46:55,600
അയ്യോ, നമ്മൾ അത് ഹിന്ദിയിൽ പറഞ്ഞാൽ അത് അധിക്ഷേപമാണ്..
817
00:46:56,060 --> 00:46:57,680
..അവൾ അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ പറഞ്ഞാൽ അത് സ്വീകാര്യമാണ്
818
00:47:02,430 --> 00:47:04,930
വെറുതെ.. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
819
00:47:41,260 --> 00:47:45,470
ഞാൻ കരുതുന്നു.. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം ആക്രോശിച്ചു.
820
00:47:46,810 --> 00:47:48,470
ഞാൻ വെറുതെ..
821
00:47:49,680 --> 00:47:53,680
നുവാ സ്റ്റേഷൻ ഇവിടെ നിന്ന് 25 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണെന്ന് ബബ്ലു പറയുകയായിരുന്നു.
822
00:47:54,510 --> 00:47:56,640
അവിടെ നിന്ന് ദിവസവും ഡൽഹിയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്ന ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്.
823
00:47:58,390 --> 00:47:59,890
ഞങ്ങൾ അത് രാവിലെ പിടിക്കും.
824
00:48:02,060 --> 00:48:04,310
ശരി, നന്ദി.
825
00:48:07,470 --> 00:48:10,430
എൻ്റെ മൈഗ്രേൻ കഠിനമായി എന്ന് മാത്രം.
826
00:48:11,850 --> 00:48:12,970
ഒപ്പം..
827
00:48:13,810 --> 00:48:15,390
ഞാൻ വെറുതെ.. ഞാൻ വെറുതെ..
828
00:48:18,220 --> 00:48:19,390
ക്ഷമിക്കണം.
829
00:49:04,350 --> 00:49:06,220
എന്താണ് വലിയ കാര്യം! കക്ഷത്തിലെ രോമം പോലെ തോന്നുന്നു.
830
00:49:06,310 --> 00:49:07,930
നിങ്ങൾ എതിർ ദിശയിലാണ് വാഹനമോടിക്കുന്നത്.
831
00:49:08,010 --> 00:49:10,100
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമായി.
832
00:49:14,680 --> 00:49:15,850
ഞാൻ ജയ്പൂരിലാണ്.
833
00:50:21,010 --> 00:50:23,640
തനിക്ക് ഒരു ഒട്ടകവണ്ടി ഉണ്ടെന്ന് ജുജാർ സിംഗ് പറയുകയായിരുന്നു.
834
00:50:24,680 --> 00:50:27,390
അത് നമുക്ക് ജീപ്പിലേക്ക് ലിഫ്റ്റ് തരും. അവിടെ നിന്നും..
835
00:50:31,260 --> 00:50:32,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
836
00:50:34,310 --> 00:50:35,760
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
837
00:50:37,390 --> 00:50:40,600
ഇങ്ങനെയൊരു സൂര്യോദയം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
838
00:50:44,220 --> 00:50:45,970
ഈ സൂര്യോദയത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?
839
00:50:46,430 --> 00:50:47,600
എല്ലാ ദിവസവും സൂര്യോദയം സംഭവിക്കുന്നു
840
00:50:50,260 --> 00:50:54,640
പക്ഷേ, അത് എല്ലാ ദിവസവും എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
841
00:50:57,970 --> 00:51:01,390
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..
842
00:51:03,060 --> 00:51:04,760
..ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും കാണുമായിരുന്നില്ല.
843
00:51:07,810 --> 00:51:08,930
ഒപ്പം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
844
00:51:09,890 --> 00:51:13,060
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചു.
845
00:51:13,220 --> 00:51:16,060
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത മൈഗ്രേൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
846
00:51:20,010 --> 00:51:21,220
കുഴപ്പമില്ല.
847
00:51:22,100 --> 00:51:24,430
ചിലപ്പോൾ, കോപം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ മുകൾഭാഗം ഊതിവീർപ്പിക്കും.
848
00:51:25,260 --> 00:51:27,310
ഇതാ, ടൂത്ത് ബ്രഷ്.
849
00:51:28,470 --> 00:51:29,720
എന്നാൽ ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം.
850
00:51:29,930 --> 00:51:32,180
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് കണ്ട് എനിക്ക് പേടിയായി..
851
00:51:32,260 --> 00:51:33,560
..നിങ്ങൾ കരയാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.
852
00:51:34,390 --> 00:51:37,010
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരയാറില്ല. - ഞാനും ഒരിക്കലും കരയാറില്ല.
853
00:51:37,640 --> 00:51:39,720
ഞാൻ ആളുകളെ കരയിപ്പിക്കുന്നു. - ഞാൻ അവരെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
854
00:51:40,560 --> 00:51:43,010
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ തോന്നുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
855
00:51:43,390 --> 00:51:44,970
എന്ത്? - നിങ്ങൾ ഉറക്കെ ചിരിക്കണം.
856
00:51:45,890 --> 00:51:48,010
എന്തൊരു മാലിന്യം! - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് സത്യമാണ്.
857
00:51:48,100 --> 00:51:49,720
ദുഃഖങ്ങളിൽ ചിരിച്ചാൽ..
858
00:51:49,810 --> 00:51:51,060
..അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
859
00:51:51,140 --> 00:51:54,220
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നത്.
860
00:51:55,510 --> 00:51:56,680
രസകരം.
861
00:52:07,010 --> 00:52:09,220
അതെ. - നന്ദി.
862
00:52:09,310 --> 00:52:12,220
രാവിലെ ചായ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.
863
00:52:15,510 --> 00:52:16,640
അതെ.
864
00:52:16,720 --> 00:52:20,390
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ തലവേദന.. - മൈഗ്രെയ്ൻ.
865
00:52:20,470 --> 00:52:23,100
അതെ, അത്. അതിനുള്ള ഒരു ഗ്യാരണ്ടീഡ് ചികിത്സ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
866
00:52:24,310 --> 00:52:26,600
തെക്ക് നിന്നുള്ള ഒരു സന്യാസി അത് എനിക്ക് തന്നു. - ഞാൻ കാണുന്നു.
867
00:52:28,220 --> 00:52:29,350
നോക്കൂ.
868
00:52:29,560 --> 00:52:31,310
കൊള്ളാം. ഇത് എന്താണ്?
869
00:52:31,600 --> 00:52:32,810
ഇതൊരു ആയുർവേദ തൈലമാണ്.
870
00:52:33,930 --> 00:52:36,260
മൈലാഞ്ചി പൂക്കൾ വിനാഗിരിയിൽ മുക്കി
871
00:52:36,560 --> 00:52:40,810
എന്നിട്ട് ആനയുടെ മലത്തിൽ കലക്കി.. - ശരി, ശരി
872
00:52:40,890 --> 00:52:43,010
ഇത് ഒരു ഉറപ്പുള്ള ചികിത്സയാണ്. - അതായിരിക്കാം.
873
00:52:43,100 --> 00:52:46,060
എന്നാൽ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് 'ആന പൂപ്പ്' എന്നതിനെ കുറിച്ച് നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
874
00:52:46,100 --> 00:52:48,100
നന്ദി. - നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.
875
00:52:50,720 --> 00:52:53,720
എനിക്ക് കനത്ത പ്രഭാതഭക്ഷണം പതിവാണ്.
876
00:52:54,100 --> 00:52:57,060
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ? - അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
877
00:52:57,140 --> 00:52:58,260
ശങ്കർ.
878
00:52:58,640 --> 00:52:59,850
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?
879
00:52:59,930 --> 00:53:01,060
വറുത്ത പരന്ന അപ്പവും ഉരുളക്കിഴങ്ങും.
880
00:53:24,390 --> 00:53:27,060
"അവൻ തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ സ്വപ്നം കാണുന്നു."
881
00:53:27,140 --> 00:53:29,180
"ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം - അത് ഭ്രാന്താണ്"
882
00:53:29,260 --> 00:53:33,680
"ലോകം മുഴുവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് വഴങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു"
883
00:53:33,760 --> 00:53:36,560
"അവൻ ഭ്രാന്തനായി."
884
00:53:38,220 --> 00:53:41,060
"അവൻ ഭ്രാന്തനായി."
885
00:53:41,140 --> 00:53:45,680
"ദിവസം മുഴുവനും, അവൻ രസിക്കുന്നു"
886
00:53:45,890 --> 00:53:47,760
"അവന് രസമുണ്ട്."
887
00:53:47,850 --> 00:53:50,760
"അവൻ രസിക്കുന്നു."
888
00:53:50,850 --> 00:53:53,470
"അവന് രസമുണ്ട്."
889
00:53:53,560 --> 00:53:56,390
ഒരു "നുവ" സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ട്, ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ട്രെയിനിൽ കയറുകയാണ്.
890
00:53:56,470 --> 00:53:58,470
ശരി. അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
891
00:53:58,560 --> 00:54:01,430
2 മണിക്ക് ഡൽഹി സ്റ്റേഷനിൽ എന്നെ കാണൂ.
892
00:54:01,890 --> 00:54:03,430
ശരി, കൊള്ളാം.
893
00:54:03,890 --> 00:54:06,350
അത്.. ഒട്ടകക്കാരൻ്റെ ഫോൺ ആണ്.
894
00:54:06,930 --> 00:54:09,060
ദയവായി, ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
895
00:54:09,430 --> 00:54:10,810
ശരി, ബൈ.
896
00:54:12,810 --> 00:54:14,850
"ഹൃദയത്തിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്."
897
00:54:14,930 --> 00:54:17,140
"എന്നിട്ടും അത് സന്തോഷത്തോടെ കുതിക്കുന്നു"
898
00:54:17,430 --> 00:54:19,560
"ചിലപ്പോൾ അത് സ്വയം പെരുമാറുന്നു"
899
00:54:19,640 --> 00:54:23,430
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, അത് വികൃതിയായി മാറുന്നു"
900
00:54:27,220 --> 00:54:29,180
"ഹൃദയത്തിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്."
901
00:54:29,260 --> 00:54:31,640
"എന്നിട്ടും അത് സന്തോഷത്തോടെ കുതിക്കുന്നു"
902
00:54:31,890 --> 00:54:33,970
"ചിലപ്പോൾ അത് സ്വയം പെരുമാറുന്നു"
903
00:54:34,060 --> 00:54:37,010
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, അത് വികൃതിയായി മാറുന്നു"
904
00:54:37,060 --> 00:54:41,140
"അവൻ തമാശകൾ തുറന്ന് കളിക്കുന്നു."
905
00:54:41,220 --> 00:54:43,060
"അവന് രസമുണ്ട്."
906
00:54:43,100 --> 00:54:45,470
"അവന് രസമുണ്ട്."
907
00:54:45,930 --> 00:54:48,350
"അവന് രസമുണ്ട്."
908
00:54:48,430 --> 00:54:51,560
"അവന് രസമുണ്ട്."
909
00:55:14,180 --> 00:55:19,680
"അവൻ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു."
910
00:55:19,760 --> 00:55:25,970
"അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പട്ടം പോലെ"
911
00:55:29,180 --> 00:55:34,010
"അവൻ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു."
912
00:55:34,220 --> 00:55:38,640
"അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പട്ടം പോലെ"
913
00:55:38,720 --> 00:55:43,680
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഡൽഹിയിൽ എത്തുമെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.
914
00:55:43,760 --> 00:55:45,970
"അവന് രസമുണ്ട്."
915
00:55:46,060 --> 00:55:47,810
"അവന് രസമുണ്ട്."
916
00:55:47,890 --> 00:55:50,760
"അവന് രസമുണ്ട്."
917
00:55:50,850 --> 00:55:52,560
"അവന് രസമുണ്ട്."
918
00:55:53,100 --> 00:55:55,600
"അവന് രസമുണ്ട്."
919
00:55:55,680 --> 00:55:58,350
"അവന് രസമുണ്ട്."
920
00:56:12,220 --> 00:56:14,390
ഞങ്ങൾ നുവ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി. - അതെ.
921
00:56:14,470 --> 00:56:15,930
അവസാനം. - അതെ.
922
00:56:16,010 --> 00:56:19,100
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.. എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്റ്റേഷൻ കാണുമ്പോൾ.
923
00:56:19,390 --> 00:56:21,260
രാവിലെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഞാൻ ഇതിനകം ദഹിപ്പിച്ചു.
924
00:56:21,470 --> 00:56:23,930
ആദ്യം പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
925
00:56:24,010 --> 00:56:27,510
ഇല്ല.. നീ പൊയ്ക്കോ.. ഞാൻ ലീവ് എടുത്തോളാം. - നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
926
00:56:27,600 --> 00:56:30,180
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകുകയല്ലേ?
927
00:56:30,760 --> 00:56:34,310
ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യത്തെ എസി എടുക്കും.. - ഫസ്റ്റ് എസി.
928
00:56:34,390 --> 00:56:36,260
ഈ ആദ്യ എസി നിരക്കുകൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
929
00:56:36,350 --> 00:56:38,060
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആദ്യ എസിയിൽ പോകുന്നത്?
930
00:56:38,140 --> 00:56:40,060
ഇത് മൂന്ന് നാല് മണിക്കൂർ യാത്രയാണെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
931
00:56:40,140 --> 00:56:41,810
നമുക്ക് ജനറൽ ബോഗിയിൽ യാത്ര ചെയ്യാം. - എനിക്കറിയാം.
932
00:56:42,220 --> 00:56:44,970
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നത്..
933
00:56:45,060 --> 00:56:46,180
..നിങ്ങളുടേത് വാങ്ങുക.
934
00:56:46,260 --> 00:56:49,640
എന്തായാലും എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഡൽഹി സ്റ്റേഷനിൽ വരുന്നുണ്ട്. - അതെ.
935
00:56:49,720 --> 00:56:52,010
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യും?
936
00:56:53,060 --> 00:56:54,640
എനിക്ക് അത്രയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
937
00:56:55,100 --> 00:56:56,220
ശരി.
938
00:56:56,970 --> 00:57:01,600
പിന്നെ, ഫോണിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - അത് കുഴപ്പമില്ല.
939
00:57:01,680 --> 00:57:03,060
എന്താണ് വലിയ കാര്യം.
940
00:57:03,430 --> 00:57:07,100
വെള്ളത്തിനും നിങ്ങളുടെ ബാഗിനും ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.
941
00:57:07,310 --> 00:57:09,100
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞതോ ചെയ്തതോ ആയ എല്ലാത്തിനും..
942
00:57:09,180 --> 00:57:13,010
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കരോൾ ബാഗിൽ വന്നാൽ..
943
00:57:13,310 --> 00:57:14,510
..എങ്കിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.
944
00:57:14,600 --> 00:57:17,140
എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ. - ശരി.
945
00:57:17,220 --> 00:57:19,180
അതെ. - ശരി. വിട.
946
00:57:25,890 --> 00:57:28,510
ഫസ്റ്റ് എസി, ലോഹരു എക്സ്പ്രസ് ഡൽഹിയിലേക്കുള്ളതാണ്.
947
00:57:28,600 --> 00:57:29,720
ദയവായി ഒരു ടിക്കറ്റ്.
948
00:57:29,890 --> 00:57:31,180
മാഡം, 324.
949
00:57:36,720 --> 00:57:37,890
എൻ്റെ പണം.
950
00:57:40,640 --> 00:57:42,310
എൻ്റെ.. എൻ്റെ പണം.
951
00:58:19,100 --> 00:58:21,260
അവൻ എവിടെ പോയി?
952
00:58:34,470 --> 00:58:36,350
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.
953
00:59:08,890 --> 00:59:11,310
ഹേയ്. - നിങ്ങൾ!
954
00:59:12,220 --> 00:59:13,470
ഹേയ്! - വരൂ.
955
00:59:14,930 --> 00:59:16,640
ഹേയ്. എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
956
00:59:16,720 --> 00:59:17,930
വരൂ. വരൂ, വരൂ.
957
00:59:18,010 --> 00:59:19,100
വരൂ.
958
00:59:19,890 --> 00:59:23,100
വരൂ. - ഹേയ്!
959
00:59:24,060 --> 00:59:27,350
വരൂ, വരൂ.
960
01:00:24,060 --> 01:00:25,510
ആരോ എൻ്റെ ബാഗ് മുറിച്ചു.
961
01:00:25,850 --> 01:00:27,310
എൻ്റെ പണമെല്ലാം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
962
01:00:27,720 --> 01:00:28,850
അതെ.
963
01:00:34,470 --> 01:00:35,600
നിങ്ങളുടേത് പോലും?
964
01:00:37,100 --> 01:00:38,560
ആരാണ് വിഡ്ഢി?
965
01:00:40,100 --> 01:00:41,220
ഓ!
966
01:00:42,100 --> 01:00:43,760
ഞാൻ എന്ത് ജോലിയിലാണ്?
967
01:00:44,140 --> 01:00:46,180
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ട്രാക്ടർ ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്യണമായിരുന്നു.
968
01:00:46,390 --> 01:00:48,260
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ച് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
969
01:00:51,560 --> 01:00:54,010
ഏതോ വിഡ്ഢി ചങ്ങല വലിച്ചു.
970
01:00:56,060 --> 01:00:58,680
അത് എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടുമ്പോൾ മാത്രം.
971
01:00:59,220 --> 01:01:01,310
കാണുക, അവൻ ട്രെയിൻ വൈകിപ്പിച്ചു.
972
01:01:07,140 --> 01:01:09,430
ആരോ ചങ്ങല വലിച്ചു.
973
01:01:11,430 --> 01:01:12,810
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
974
01:01:17,890 --> 01:01:20,140
നിങ്ങൾ ഒരു വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്.
975
01:01:20,220 --> 01:01:23,010
പൊതു സ്ഥലങ്ങളിൽ തുപ്പുന്നത് ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
976
01:01:23,100 --> 01:01:26,720
ചങ്ങല വലിച്ച് ഓടുന്ന ട്രെയിൻ നിർത്തുന്നത് അതിലും വലിയ കുറ്റമാണ്.
977
01:01:26,930 --> 01:01:29,470
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ കയറില്ലായിരുന്നു.
978
01:01:31,430 --> 01:01:34,010
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ? - അവസരമില്ല!
979
01:01:34,060 --> 01:01:35,260
ഞാൻ AC ബോഗിയിൽ നിന്ന് ചങ്ങല വലിച്ചു.
980
01:01:35,350 --> 01:01:36,890
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ, TC മറ്റാരെയെങ്കിലും തിരയുന്നത്?
981
01:01:36,970 --> 01:01:38,140
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.
982
01:01:38,430 --> 01:01:39,600
നമുക്ക് ഇരിക്കാൻ സ്ഥലം കിട്ടുമോ?
983
01:01:39,680 --> 01:01:41,680
ഇഷ്ടം ഉള്ളിടത്ത് ഇരിപ്പിടമുണ്ട്.
984
01:01:42,430 --> 01:01:44,060
വരൂ, വരൂ.
985
01:01:44,100 --> 01:01:45,350
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെത്തന്നെ.
986
01:01:45,430 --> 01:01:47,390
ഇതൊരു വിൻഡോ സീറ്റാണ്, 56, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.
987
01:01:47,970 --> 01:01:49,100
ഇരിക്കൂ.
988
01:02:01,680 --> 01:02:04,680
എനിക്ക് ടിക്കറ്റില്ല. - എന്ത്?
989
01:02:05,930 --> 01:02:08,810
എൻ്റെ പക്കൽ ടിക്കറ്റില്ല. - എന്ത്?
990
01:02:09,350 --> 01:02:11,060
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ഇല്ലേ?
991
01:02:16,970 --> 01:02:18,140
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
992
01:02:18,760 --> 01:02:20,220
അത് കുഴപ്പമില്ല.
993
01:02:20,430 --> 01:02:23,010
20 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു..
994
01:02:23,100 --> 01:02:24,350
..ഞാൻ ഒരിക്കലും ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയിട്ടില്ല.
995
01:02:24,560 --> 01:02:26,010
ഒരിക്കലും റിസർവേഷനുകൾ നടത്തിയിട്ടില്ല.
996
01:02:26,220 --> 01:02:28,060
TC ഉപയോഗിച്ച് നേരിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം.
997
01:02:28,560 --> 01:02:31,350
വിഷമിക്കേണ്ട, കാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ.
998
01:02:31,680 --> 01:02:33,680
എന്നാൽ പിഴ അടക്കേണ്ടി വന്നാലോ?
999
01:02:33,760 --> 01:02:36,100
നിങ്ങൾ പിഴയൊന്നും നൽകേണ്ടതില്ല, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
1000
01:02:36,430 --> 01:02:37,890
വിഷമിക്കേണ്ട.
1001
01:02:41,470 --> 01:02:42,760
നിങ്ങൾ ബംഗാളിയാണോ?
1002
01:02:43,430 --> 01:02:45,970
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1003
01:02:46,140 --> 01:02:49,140
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കമ്മലുകൾ നോക്കുന്നു.
1004
01:02:49,220 --> 01:02:50,310
മറ്റെങ്ങനെ?
1005
01:02:50,510 --> 01:02:53,010
ബംഗാൾ സ്ത്രീകൾ മാത്രമേ ഇത്തരം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കമ്മലുകൾ ധരിക്കൂ.
1006
01:02:53,680 --> 01:02:56,220
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ സഹോദരി? - അതെ, തികച്ചും ശരിയാണ്.
1007
01:02:56,310 --> 01:02:57,720
എന്തൊരു മനോഹരമായ സാരി!
1008
01:02:57,810 --> 01:03:00,310
ഇതൊരു 'തന്ത്' സാരി ആണോ? - അതെ, അതൊരു 'തന്ത്' സാരിയാണ്.
1009
01:03:02,060 --> 01:03:03,310
അവർ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
1010
01:03:03,510 --> 01:03:05,180
കൽക്കത്തയെ കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് മാറ്റി.
1011
01:03:05,390 --> 01:03:07,180
നിങ്ങൾക്ക് 'രസ്ഗുല്ല'യിൽ ഇതേ രുചി കിട്ടില്ല..
1012
01:03:07,260 --> 01:03:08,640
..നിങ്ങൾക്ക് 'റോസോഗുല്ല'യിൽ (ബംഗാളി മധുരപലഹാരങ്ങൾ) ലഭിക്കുന്നത്.
1013
01:03:08,970 --> 01:03:10,310
അല്ലേ? - അതെ.
1014
01:03:10,510 --> 01:03:12,060
ഇപ്പോൾ കൊൽക്കത്ത എന്ന് പറയുമ്പോഴെല്ലാം..
1015
01:03:12,140 --> 01:03:14,100
..ആരോ കൽക്കട്ട എന്ന് പറയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു..
1016
01:03:14,180 --> 01:03:15,310
..വായിൽ ചൂടുള്ള 'റസ്ഗുല്ല'.
1017
01:03:15,600 --> 01:03:17,810
ശ്രമിക്കുക. കോൽക്കത്ത.
1018
01:03:19,600 --> 01:03:21,430
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
1019
01:03:22,890 --> 01:03:25,010
ഹലോ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
1020
01:03:26,350 --> 01:03:29,560
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ? - കുട്ടികളില്ല.
1021
01:03:29,970 --> 01:03:33,680
ദൈവമേ, കുട്ടികളുണ്ടാകേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
1022
01:03:33,760 --> 01:03:36,220
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണം. - അതെ, ഉടൻ.
1023
01:03:36,310 --> 01:03:38,600
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഏകാന്തമാക്കും.
1024
01:03:39,220 --> 01:03:40,850
അവളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് അഞ്ച് വർഷമായി.
1025
01:03:40,930 --> 01:03:42,060
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു..
1026
01:03:42,100 --> 01:03:44,310
..നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ കുട്ടികളുടെ സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
1027
01:03:44,470 --> 01:03:48,350
കാരണം ജീവിതം എപ്പോഴും ദയയുള്ളതായിരിക്കണമെന്നില്ല,
1028
01:03:48,430 --> 01:03:50,390
..എന്നാൽ ഒരു കുട്ടിക്ക് നല്ലത് എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.
1029
01:03:50,470 --> 01:03:52,760
ഞാൻ കരിയർ മൈൻഡ് ആണെന്ന് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
1030
01:03:53,390 --> 01:03:55,930
ഞാൻ ഇങ്ങനെ കാണുകയും ഞാൻ ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.
1031
01:03:57,890 --> 01:03:59,350
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തർക്കിക്കുന്നു.
1032
01:04:00,310 --> 01:04:03,180
എല്ലാം ശരിയാണോ? - അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
1033
01:04:03,810 --> 01:04:05,890
കുട്ടികൾ ഒരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
1034
01:04:06,100 --> 01:04:07,510
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല.
1035
01:04:08,470 --> 01:04:11,220
എനിക്ക് എൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1036
01:04:11,310 --> 01:04:14,180
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ? - ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
1037
01:04:14,560 --> 01:04:17,060
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടായി.
1038
01:04:17,140 --> 01:04:19,140
ഞാൻ നാലെണ്ണം പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു. - നാല് കുട്ടികൾ?
1039
01:04:19,810 --> 01:04:20,930
ദൈവമേ. നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട ഭാര്യ.
1040
01:04:21,010 --> 01:04:22,310
അവൾ പാവമല്ല.
1041
01:04:22,390 --> 01:04:23,930
മന്ത്രവാദിനികളെ ദയയുള്ളവരാക്കി മാറ്റാൻ വിഭയ്ക്ക് കഴിയും!
1042
01:04:24,010 --> 01:04:25,180
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
1043
01:04:26,310 --> 01:04:27,760
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?
1044
01:04:28,180 --> 01:04:30,890
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പരസ്യമായി പരിഹസിക്കുകയാണ്.
1045
01:04:30,970 --> 01:04:33,600
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാര്യയെ പരിഹസിക്കുന്നു, അവൻ്റെയല്ല.
1046
01:04:34,060 --> 01:04:38,180
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
1047
01:04:38,430 --> 01:04:41,680
രണ്ട് ആൺമക്കൾ. 'റോസോഗുല്ലാസ്'. വളരെ മധുരം.
1048
01:04:41,760 --> 01:04:46,850
എന്നാൽ ഒരു മകളുണ്ടായതിൻ്റെ സന്തോഷം അതുല്യമാണ് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.
1049
01:04:47,100 --> 01:04:48,180
പറയുന്നത് പോലെ..
1050
01:04:48,260 --> 01:04:52,220
ഒരു മകൻ ഭാര്യയാകുന്നതുവരെ ഒരു മകനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1051
01:04:52,510 --> 01:04:55,810
എന്നാൽ ജീവിതാവസാനം വരെ മകൾ മകളാണ്, അല്ലേ?
1052
01:05:03,390 --> 01:05:04,720
വഴി.
1053
01:05:05,760 --> 01:05:08,140
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റും എടുത്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? - അതെ.
1054
01:05:08,350 --> 01:05:10,180
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയത്?
1055
01:05:11,430 --> 01:05:12,680
നിങ്ങൾ രഹസ്യ പോക്കറ്റ് മറന്നു.
1056
01:05:13,140 --> 01:05:15,640
ഒരു കള്ളനും അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല.
1057
01:05:15,720 --> 01:05:17,260
ഞാൻ അവിടെ 800 രൂപ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. - എന്ത്?
1058
01:05:17,680 --> 01:05:19,140
ഞാൻ അവിടെ 800 രൂപ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1059
01:05:19,350 --> 01:05:21,390
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ പോക്കറ്റിൽ 800 രൂപ.
1060
01:05:28,100 --> 01:05:32,060
"നമുക്ക് ഡില്ലിയിലേക്ക് പോകാം."
1061
01:05:32,680 --> 01:05:36,600
"നമുക്ക് ഡില്ലിയിലേക്ക് പോകാം."
1062
01:05:37,220 --> 01:05:41,220
"നമുക്ക് ഡില്ലിയിലേക്ക് പോകാം."
1063
01:05:41,810 --> 01:05:49,180
"നമുക്ക് ഡില്ലിയിലേക്ക് പോകാം."
1064
01:05:55,060 --> 01:05:59,850
"ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്, അടുത്ത നിമിഷം എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക."
1065
01:06:00,060 --> 01:06:02,060
"നിങ്ങളുടെ യാത്ര നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു."
1066
01:06:02,140 --> 01:06:04,560
"ദുഃഖിക്കുന്നത് നിർത്തുക."
1067
01:06:04,760 --> 01:06:06,930
"നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ പഠിക്കാം."
1068
01:06:07,010 --> 01:06:11,060
"പുറപ്പെടുന്ന ഈ ട്രെയിൻ പിടിക്കൂ."
1069
01:06:13,680 --> 01:06:18,100
"ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്, അടുത്ത നിമിഷം എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക."
1070
01:06:18,350 --> 01:06:20,430
"നിങ്ങളുടെ യാത്ര നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു."
1071
01:06:20,510 --> 01:06:22,810
"ദുഃഖിക്കുന്നത് നിർത്തുക."
1072
01:06:23,010 --> 01:06:25,220
"നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ പഠിക്കാം."
1073
01:06:25,310 --> 01:06:29,430
"പുറപ്പെടുന്ന ഈ ട്രെയിൻ പിടിക്കൂ."
1074
01:06:31,890 --> 01:06:34,310
"ഇത് എങ്ങനെയായാലും നിങ്ങളുടെ ലോകം ഇതാണ്."
1075
01:06:34,390 --> 01:06:36,510
"എന്തിനാണ് അതിനെ ശപിക്കുന്നത്?"
1076
01:06:36,680 --> 01:06:39,060
"നമുക്ക് ഈ സുവർണ്ണ നിമിഷങ്ങൾ ജീവിക്കാം."
1077
01:06:39,140 --> 01:06:44,220
"പ്രഭാതം ഉദിച്ചു."
1078
01:06:45,680 --> 01:06:48,140
"നമുക്ക് ഡില്ലിയിലേക്ക് പോകാം."
1079
01:06:48,220 --> 01:06:50,310
"നമുക്ക് ഡില്ലിയിലേക്ക് പോകാം."
1080
01:06:50,390 --> 01:06:53,510
"നമുക്ക് ഡില്ലിയിലേക്ക് പോകാം."
1081
01:06:54,100 --> 01:06:59,100
"നമുക്ക് ഡില്ലിയിലേക്ക് പോകാം."
1082
01:06:59,180 --> 01:07:08,060
"നമുക്ക് ഡില്ലിയിലേക്ക് പോകാം."
1083
01:07:23,720 --> 01:07:25,430
വെള്ളം. വെള്ളം. തണുത്ത വെള്ളം.
1084
01:07:25,510 --> 01:07:27,850
ഇത് ഏത് സ്റ്റേഷനാണ്? - ഇത് ജുഞ്ചുനു.
1085
01:07:28,060 --> 01:07:30,220
ഇവിടെ നിന്നുള്ള 'ഗേവാർസ്' (മധുരം) വളരെ പ്രശസ്തമാണ്.
1086
01:07:30,310 --> 01:07:31,640
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും 'ഘേവാർ' കഴിച്ചിരിക്കണം.
1087
01:07:32,890 --> 01:07:34,760
നിങ്ങൾ 'ഗേവാർ' എങ്ങനെ കഴിക്കുമായിരുന്നു?
1088
01:07:34,850 --> 01:07:38,930
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ യാത്രയായിരിക്കണം. - തീർച്ചയായും ഇല്ല.
1089
01:07:39,180 --> 01:07:40,680
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..
1090
01:07:40,930 --> 01:07:43,260
..എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
1091
01:07:44,220 --> 01:07:46,350
മുംബൈയിൽ നിന്ന് അലഹബാദിലേക്ക്. - ഞാൻ കാണുന്നു.
1092
01:07:46,680 --> 01:07:48,260
അത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കല്യാണമായിരുന്നു.
1093
01:07:49,010 --> 01:07:51,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു.. നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
1094
01:07:51,760 --> 01:07:54,060
നമുക്കുവേണ്ടി ഒരു മുഴുവൻ കൂപ്പേ.
1095
01:07:54,260 --> 01:07:56,850
വഴിയിലുടനീളം തമാശയും കുസൃതിയും.
1096
01:07:57,470 --> 01:07:59,100
എല്ലായിടത്തും എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നു.
1097
01:07:59,220 --> 01:08:01,010
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും 'ഗേവാർസ്' ഇഷ്ടപ്പെടും.
1098
01:08:01,060 --> 01:08:03,760
എനിക്ക് കിട്ടും, രുചിച്ചു നോക്കൂ. - ഇല്ല, നന്ദി.
1099
01:08:05,010 --> 01:08:06,180
ഗോൾഡീ, നീ കഴിക്കും, അല്ലേ?
1100
01:08:06,260 --> 01:08:07,390
സഹോദരി
1101
01:08:07,560 --> 01:08:09,560
നിങ്ങൾ അത് രുചിച്ചു നോക്കും, അല്ലേ? - അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
1102
01:08:10,060 --> 01:08:11,100
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
1103
01:08:11,180 --> 01:08:13,680
നിങ്ങളും ഇത് ആസ്വദിക്കൂ. - ഇല്ല നന്ദി.
1104
01:08:13,760 --> 01:08:15,720
പാപ്ഡി. കച്ചൗരി (സ്നാക്ക്സ്). - ചായ. ചായ.
1105
01:08:15,810 --> 01:08:17,970
വട. ചൂടുള്ള വടകൾ (സ്നാക്ക്സ്).
1106
01:08:18,100 --> 01:08:21,010
അപ്പോൾ.. നിങ്ങൾ ഇന്ന് എത്രയെണ്ണം വിറ്റു?
1107
01:08:21,310 --> 01:08:23,810
ടിക്കറ്റ്. ടിക്കറ്റ്.
1108
01:08:25,390 --> 01:08:26,560
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.
1109
01:08:28,140 --> 01:08:29,680
ടിക്കറ്റ്.
1110
01:08:31,180 --> 01:08:33,680
ജുൻജുൻവാലകൾ നിങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?
1111
01:08:33,760 --> 01:08:35,720
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
1112
01:08:36,010 --> 01:08:37,430
മാഡം നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
1113
01:08:38,350 --> 01:08:40,010
ഇവിടെ വരൂ. വരൂ.
1114
01:08:40,350 --> 01:08:42,850
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ 'ഗേവാർസിനെ' പുകഴ്ത്തുമ്പോൾ..
1115
01:08:42,930 --> 01:08:44,100
..അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
1116
01:08:44,180 --> 01:08:45,390
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.
1117
01:08:45,930 --> 01:08:47,060
ഇപ്പോൾ അവൾക്കും അവരെ വേണം.
1118
01:08:47,140 --> 01:08:49,350
രണ്ട് കിലോ പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. - കേൾക്കുക.
1119
01:08:50,060 --> 01:08:51,180
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.
1120
01:08:54,470 --> 01:08:55,600
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.
1121
01:08:57,060 --> 01:08:58,140
56 നിങ്ങളുടേതാണോ?
1122
01:08:58,510 --> 01:09:02,100
ഇല്ല.. - യഥാർത്ഥത്തിൽ, മാഡം..
1123
01:09:02,180 --> 01:09:03,390
സർ..
1124
01:09:03,810 --> 01:09:05,760
അവൾ കൂടെയുണ്ടോ? - ഇല്ല.
1125
01:09:06,220 --> 01:09:08,930
അല്ല, അവൻ പുറത്ത് പോയോ? - ഭർത്താവ്.
1126
01:09:09,510 --> 01:09:11,060
ഇല്ല, സഹപ്രവർത്തകൻ.
1127
01:09:11,140 --> 01:09:13,970
അവൻ്റെ പക്കൽ ടിക്കറ്റുണ്ടോ? - ഇല്ല, അവൻ്റെ പക്കൽ ടിക്കറ്റ് ഇല്ല.
1128
01:09:14,140 --> 01:09:15,350
അതായത് നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ഇല്ല എന്നാണ്,
1129
01:09:15,430 --> 01:09:17,930
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
1130
01:09:18,060 --> 01:09:19,640
വരൂ.. - പന്ത്, സർ.
1131
01:09:19,720 --> 01:09:21,310
ഞാൻ നിങ്ങളെ S5-ൽ തിരയുകയായിരുന്നു.
1132
01:09:21,720 --> 01:09:22,810
നിങ്ങൾക്ക് 'ഗേവാർസ്' ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
1133
01:09:23,560 --> 01:09:26,930
വരൂ. വരിക. - മാഡം..
1134
01:09:27,060 --> 01:09:28,850
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. വരൂ.
1135
01:09:29,010 --> 01:09:30,470
പാപ്ഡി. കചൗരി.
1136
01:09:30,890 --> 01:09:32,100
ശ്രീ. പന്ത്. - ഇല്ല.
1137
01:09:32,180 --> 01:09:33,430
എന്താണ് വലിയ കാര്യം. - നമ്പർ
1138
01:09:33,510 --> 01:09:35,760
ഈ ബോക്സ് പിടിക്കുക. - നമ്പർ - പെട്ടി പിടിക്കുക.
1139
01:09:35,850 --> 01:09:39,470
ശ്രീ. പന്ത്, നിന്നോട് ശത്രുത പുലർത്തി ഞങ്ങൾക്ക് ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്യാമോ?
1140
01:09:39,560 --> 01:09:42,140
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മിസ്റ്റർ പന്ത്.
1141
01:09:42,220 --> 01:09:43,850
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്താവാണ്. - ശരി.
1142
01:09:43,930 --> 01:09:46,680
എടുക്കൂ.. 'ഗേവാർസ്'.
1143
01:09:47,140 --> 01:09:48,390
അത് ആസ്വദിക്കൂ.
1144
01:09:49,010 --> 01:09:50,140
എന്നാൽ ഞാൻ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.
1145
01:09:50,220 --> 01:09:51,600
എനിക്ക് ധാരാളം മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1146
01:09:53,390 --> 01:09:55,970
അത് പൂർത്തിയായോ? - തീർച്ചയായും.
1147
01:09:56,220 --> 01:09:58,060
അവൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നില്ല, മനോഭാവം കാണിക്കുകയായിരുന്നു.
1148
01:09:58,390 --> 01:09:59,890
പിന്നീട് 400 രൂപ എടുത്തു.
1149
01:10:01,430 --> 01:10:03,810
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഈ പണം ഡൽഹിയിൽ തിരികെ നൽകും.. - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1150
01:10:03,890 --> 01:10:06,310
എൻ്റെ പ്രത്യേക ഉപഭോക്താവിനായി എനിക്ക് ഇത്രയധികം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
1151
01:10:07,060 --> 01:10:09,100
ഉപഭോക്താവോ? - ഓർക്കുക !
1152
01:10:09,310 --> 01:10:11,060
കരോൾ ബാഗിലെ എൻ്റെ സാരി ഷോപ്പ്.
1153
01:10:11,310 --> 01:10:14,140
ജന്മദിനങ്ങളിലും വിവാഹങ്ങളിലും നിങ്ങൾ എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് സാരി വാങ്ങില്ലേ..
1154
01:10:14,220 --> 01:10:15,680
..ഒപ്പം എല്ലാ പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങളും.
1155
01:10:15,760 --> 01:10:17,930
ഇതെല്ലാം മാർക്കറ്റിംഗ് ആണ്. മാർക്കറ്റിംഗ്.
1156
01:10:18,010 --> 01:10:21,890
ഇതാണ് ഈ രാജ്യത്തെ അഴിമതിയുടെ തലം. - അതെ.
1157
01:10:21,970 --> 01:10:24,390
പണം കൊണ്ട് ആർക്കും എന്തും ചെയ്യാം.
1158
01:10:24,640 --> 01:10:26,640
ഇന്ത്യയ്ക്ക് നല്ലതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
1159
01:10:26,720 --> 01:10:28,100
അതെങ്ങനെ?
1160
01:10:28,180 --> 01:10:29,760
നുവ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ട്രെയിൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ..
1161
01:10:29,850 --> 01:10:32,140
..ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ ചങ്ങല വലിച്ചു.
1162
01:10:32,220 --> 01:10:34,060
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? ആരെങ്കിലും എന്നെ പിടിച്ചോ?
1163
01:10:34,260 --> 01:10:35,810
എന്തായാലും എന്നെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചോ? നമ്പർ
1164
01:10:35,890 --> 01:10:37,470
ഞാൻ ജുൻജുനു സ്റ്റേഷനിൽ 'ഘേവാർ' വാങ്ങി..
1165
01:10:37,560 --> 01:10:38,680
..ഇപ്പോൾ ഞാനത് എല്ലാവർക്കും വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
1166
01:10:39,220 --> 01:10:40,680
സംവിധാനം, സുഹൃത്തേ. സിസ്റ്റം.
1167
01:10:40,930 --> 01:10:42,260
മുഴുവൻ സിസ്റ്റത്തിലുമാണ് പ്രശ്നം.
1168
01:10:42,350 --> 01:10:44,850
അതുകൊണ്ടാണ് തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ആരും ഭയപ്പെടാത്തത്.
1169
01:10:45,060 --> 01:10:46,470
നോക്കൂ, അവർക്ക് യൂണിഫോം കിട്ടിയതുകൊണ്ട് മാത്രം..
1170
01:10:46,560 --> 01:10:48,390
.. ലൈസൻസ് കിട്ടിയെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
1171
01:10:48,470 --> 01:10:52,100
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ മുതൽ TC വരെ എല്ലാവരും അഴിമതിക്കാരാണ്.
1172
01:10:52,260 --> 01:10:54,260
അവർക്ക് ഒരു റേറ്റ് കാർഡ് ഉണ്ട്.
1173
01:10:54,470 --> 01:10:57,140
അച്ഛനെ കൈക്കൂലിക്ക് വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കില്ല.
1174
01:10:57,220 --> 01:10:58,310
റാസ്കലുകൾ.
1175
01:11:11,390 --> 01:11:14,850
ഇൻസ്പെക്ടർ. മിശ്ര.
1176
01:11:15,390 --> 01:11:19,430
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൻ്റെ ചങ്ങല വലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു..
1177
01:11:20,010 --> 01:11:21,850
..ഒരു സ്ത്രീയുടെ കഴുത്തിൽ നിന്നുള്ള ചങ്ങലയല്ല.
1178
01:11:21,930 --> 01:11:24,010
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ? - ഒരു മിനിറ്റ്.
1179
01:11:25,850 --> 01:11:28,060
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1180
01:11:29,060 --> 01:11:32,350
സർ, എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ അവകാശമുണ്ട്.
1181
01:11:33,930 --> 01:11:35,390
നിങ്ങൾക്കും ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിക്കും.
1182
01:11:36,390 --> 01:11:38,310
നിങ്ങൾ ധാരാളം ഇംഗ്ലീഷ് സിനിമകൾ കാണുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
1183
01:11:40,390 --> 01:11:43,260
എങ്ങനെ.. അവൾ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
1184
01:11:43,760 --> 01:11:46,930
അവൾ.. ഒരു സുഹൃത്താണ്. സഹയാത്രികൻ.
1185
01:11:47,010 --> 01:11:48,760
ഞങ്ങൾ നുവ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് കയറി.. - അതെ.
1186
01:11:48,850 --> 01:11:50,810
ഒപ്പം.. - ഞാൻ കാണുന്നു. സഹയാത്രികർ.
1187
01:11:50,890 --> 01:11:51,970
അതെ.
1188
01:11:52,600 --> 01:11:54,510
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കനത്ത പിഴ നൽകേണ്ടിവരും.
1189
01:12:04,180 --> 01:12:06,180
അങ്കിൾ. - അങ്കിൾ?
1190
01:12:06,810 --> 01:12:08,470
എനിക്ക് 500 രൂപ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
1191
01:12:09,600 --> 01:12:12,890
ഇതു കൊണ്ട് കേസ് തീർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ..
1192
01:12:13,100 --> 01:12:15,560
500 രൂപ നല്ലതല്ല.
1193
01:12:16,760 --> 01:12:18,720
എനിക്ക് മുഴുവൻ ഓഫീസും പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1194
01:12:20,510 --> 01:12:22,350
യഥാർത്ഥത്തിൽ.. - ഇത് നല്ലതല്ല. കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1195
01:12:22,430 --> 01:12:24,560
ആരോ എൻ്റെ പോക്കറ്റും അവളുടെ പോക്കറ്റും എടുത്തു.
1196
01:12:24,640 --> 01:12:26,260
ഇത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
1197
01:12:26,470 --> 01:12:28,260
നിങ്ങൾ 5000 രൂപ നൽകേണ്ടിവരും.
1198
01:12:28,760 --> 01:12:32,060
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ നിരസിച്ചു.
1199
01:12:32,140 --> 01:12:33,560
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
1200
01:12:33,930 --> 01:12:35,640
ഇതിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്..
1201
01:12:35,720 --> 01:12:38,100
..ചെയിൻ വലിച്ച് മുറ്റത്ത് നിന്ന് ട്രാക്കുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
1202
01:12:38,470 --> 01:12:39,720
സ്വഭാവമില്ലാത്തത്.
1203
01:12:39,970 --> 01:12:41,970
നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക. നോക്കൂ, യഥാർത്ഥത്തിൽ..
1204
01:12:43,180 --> 01:12:45,470
പപ്പുവിനെ മോചിപ്പിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വെച്ച് വെടിവെച്ചിടും.
1205
01:12:45,560 --> 01:12:47,560
ബില്ലു. ബില്ലു. ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
1206
01:12:47,640 --> 01:12:49,510
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
1207
01:12:50,100 --> 01:12:51,640
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1208
01:12:51,720 --> 01:12:55,100
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
1209
01:12:59,350 --> 01:13:00,560
ഹേയ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1210
01:13:00,640 --> 01:13:01,760
ഇരിക്കൂ.
1211
01:13:05,510 --> 01:13:06,760
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ.
1212
01:13:07,600 --> 01:13:09,350
ഇത് ഓഫീസ് സമയമാണ്.
1213
01:13:11,390 --> 01:13:12,640
ക്ഷമിക്കണം.
1214
01:13:14,220 --> 01:13:18,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ.. നമുക്ക്.. ഒരു ലിഫ്റ്റ് കിട്ടുമോ?
1215
01:13:27,640 --> 01:13:28,930
നന്ദി, സഹോദരാ.
1216
01:13:33,350 --> 01:13:35,220
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.
1217
01:13:35,310 --> 01:13:39,600
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ആരും ഒരു ഗുഡ്സ് ട്രെയിനിനേക്കാൾ ചെറുതൊന്നും കൊള്ളയടിച്ചിട്ടില്ല.
1218
01:13:40,680 --> 01:13:43,430
കൂടാതെ ട്രാക്കുകൾ മോഷ്ടിച്ചതിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
1219
01:13:43,850 --> 01:13:45,060
നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ..
1220
01:13:45,140 --> 01:13:46,680
..എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
1221
01:13:47,510 --> 01:13:49,810
പപ്പു. പപ്പു.
1222
01:13:50,510 --> 01:13:51,890
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണ്..
1223
01:13:51,970 --> 01:13:54,010
..ഗ്രാമത്തിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.
1224
01:13:54,310 --> 01:13:55,430
ഉപയോഗമില്ലാത്തത്.
1225
01:13:56,890 --> 01:13:58,390
എൻ്റെ തെറ്റല്ല സഹോദരാ.
1226
01:13:58,600 --> 01:14:01,260
അത് ആ തെമ്മാടിയായ ഷുശീൽ കുമാറിൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1227
01:14:01,560 --> 01:14:04,100
അവൻ്റെ ആളുകൾ എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കണം.
1228
01:14:04,760 --> 01:14:06,060
ആരാണ് ശുശീൽ കുമാർ?
1229
01:14:07,640 --> 01:14:10,140
ആ തയ്യൽക്കാരൻ്റെ മകൻ. - അതെ.
1230
01:14:10,850 --> 01:14:12,010
അത് കാണുക.
1231
01:14:12,260 --> 01:14:15,470
ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ്റെ മകനായ ആ നീചൻ.
1232
01:14:15,760 --> 01:14:18,100
അവൻ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന തരത്തിൽ ധൈര്യശാലിയായി.
1233
01:14:18,220 --> 01:14:21,350
സഹോദരാ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ സ്വന്തം സംഘം നടത്തുന്നു.
1234
01:14:21,430 --> 01:14:23,510
റാസ്കൽ. - അത് കേൾക്കൂ.
1235
01:14:24,310 --> 01:14:27,760
ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയി, ഇതിനകം തന്നെ സംഘങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1236
01:14:29,350 --> 01:14:30,760
അവൻ പാഠം പഠിക്കും..
1237
01:14:30,850 --> 01:14:33,350
..ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ കൈ പിടിച്ച് അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുരുട്ടുമ്പോൾ.
1238
01:14:33,720 --> 01:14:34,810
കാറിൽ ഇരിക്കുക.
1239
01:14:35,010 --> 01:14:37,760
ഭൻവർ ലാൽ, കാർ അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1240
01:14:45,220 --> 01:14:46,470
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1241
01:14:49,310 --> 01:14:52,060
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം. ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെത്തന്നെ തട്ടും.
1242
01:14:52,100 --> 01:14:55,970
സഹോദരാ, അസംഗർ ഡൽഹിയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്, അല്ലേ?
1243
01:14:56,060 --> 01:14:59,470
ആ റാസ്കലിനെ ഞാൻ ആദ്യം വെടിവെക്കും.
1244
01:14:59,680 --> 01:15:01,180
ഇതാ, അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.
1245
01:15:01,260 --> 01:15:04,640
ഭൈരോൺ സിംഗ് ഗുജ്ജാറുമായി കൊമ്പുകോർക്കാൻ അയാൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു.
1246
01:15:05,810 --> 01:15:08,640
ഞങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കും. - രണ്ട് കഷണങ്ങൾ.
1247
01:15:08,720 --> 01:15:11,720
അതും ഡയഗണലായി. - കൊള്ളാം.
1248
01:15:13,430 --> 01:15:15,430
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നത്?
1249
01:15:15,680 --> 01:15:16,850
അവൻ ആരാണ്?
1250
01:15:16,930 --> 01:15:18,260
സഹോദരാ, അവൻ..
1251
01:15:18,350 --> 01:15:19,760
സഹോദരാ, നോക്കൂ.
1252
01:15:19,850 --> 01:15:21,560
ശുശീൽ കുമാറിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കാർ.
1253
01:15:21,850 --> 01:15:24,140
ഭൻവർ ലാൽ, അവനെ പിന്തുടരുക.
1254
01:15:28,010 --> 01:15:29,600
തിരിയുക, തിരിയുക, യു-ടേൺ എടുക്കുക.
1255
01:15:39,220 --> 01:15:40,890
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1256
01:15:40,970 --> 01:15:42,430
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
1257
01:15:42,510 --> 01:15:44,390
അവൻ കാരണം ഞാൻ ജയിലിൽ അടയ്ക്കപ്പെട്ടു.
1258
01:15:44,470 --> 01:15:46,600
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ, ഭൻവർ ലാൽ. വേഗത്തിൽ.
1259
01:15:55,930 --> 01:15:58,850
ഭൻവർ ലാൽ, ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
1260
01:16:08,760 --> 01:16:10,720
സഹോദരാ, അസംഗഢിലേക്ക് പോകേണ്ടത് പ്രധാനമാണോ?
1261
01:16:10,810 --> 01:16:12,010
കാർ നിർത്തുക.
1262
01:16:14,510 --> 01:16:17,430
ആസംഗഢിലേക്ക് പോകേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു..
1263
01:16:17,510 --> 01:16:20,010
..അല്ലെങ്കിൽ ഷുശീൽ കുമാർ എങ്ങനെ പാഠം പഠിക്കും?
1264
01:16:20,100 --> 01:16:22,850
ഇത്രയും വലിയ കാർ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?
1265
01:16:22,930 --> 01:16:24,060
അത് ഇവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു.
1266
01:16:24,140 --> 01:16:25,720
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല?
1267
01:16:27,640 --> 01:16:29,890
സഹോദരാ, ഇതാ. അവിടെ കാർ പോകുന്നു.
1268
01:16:30,260 --> 01:16:32,390
തിരിക്കുക, തിരിക്കുക, കാർ തിരിക്കുക, റിവേഴ്സ് ചെയ്യുക.
1269
01:16:32,470 --> 01:16:33,680
അതെ, അവിടെയുണ്ട്.
1270
01:16:34,970 --> 01:16:37,220
ഹേയ്, അത് കീറിപ്പോയി.
1271
01:16:37,720 --> 01:16:40,560
അത് കുഴപ്പമില്ല, ഇത് എളുപ്പത്തിൽ തുന്നിച്ചേർക്കാൻ കഴിയും.
1272
01:16:40,640 --> 01:16:42,470
ആദ്യം ഞങ്ങൾ തയ്യൽക്കാരനെ തല്ലും.
1273
01:16:42,810 --> 01:16:44,310
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ തുന്നാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
1274
01:16:46,810 --> 01:16:50,140
ഭൻവർ ലാൽ, അവനെ വാൽ, അവനെ വാൽ. - അതെ, ബ്രാവോ.
1275
01:16:55,060 --> 01:16:56,560
ഭൻവർ ലാൽ, അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1276
01:16:56,640 --> 01:16:58,310
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാർ പറത്തേണ്ടി വന്നാലും.
1277
01:17:05,970 --> 01:17:07,140
ഓ, ഇല്ല.
1278
01:17:07,430 --> 01:17:09,970
അത് ഷുശീൽ കുമാറിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കാറല്ല.
1279
01:17:10,060 --> 01:17:13,560
ആ കാർ തേരാഗഡിൽ നിന്നുള്ള ലാലൻ്റെതാണ്.
1280
01:17:13,720 --> 01:17:15,510
നിർത്തുക.
1281
01:17:17,350 --> 01:17:19,180
ചിലപ്പോൾ, കാർ അപ്രത്യക്ഷമാകും..
1282
01:17:19,260 --> 01:17:21,310
..മറ്റു സമയങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ തെറ്റായ കാർ പിന്തുടരുന്നു.
1283
01:17:21,720 --> 01:17:23,390
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം ഒരുപാട് പാഴാക്കി.
1284
01:17:24,060 --> 01:17:25,180
ഇത് വിപരീതമായി എടുക്കുക.
1285
01:17:25,470 --> 01:17:26,930
നേരെ പ്രാദേശിക ബാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
1286
01:17:28,430 --> 01:17:30,640
ഹേയ്, തയ്യൽക്കാരൻ, ഞാൻ പോകുന്നു..
1287
01:17:32,010 --> 01:17:33,890
ശരി, നമുക്ക് ശക്തമായ ഒരു ബിയർ കുടിക്കാം.
1288
01:17:38,640 --> 01:17:41,220
സഹോദരൻ.
1289
01:17:41,310 --> 01:17:46,680
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു..
1290
01:17:47,010 --> 01:17:50,600
എന്തായാലും ജീപ്പിൽ അധികം സ്ഥലമില്ല. - അതെ.
1291
01:17:50,810 --> 01:17:52,390
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കുക.
1292
01:17:52,470 --> 01:17:53,810
അവരെ പുറത്താക്കുക.
1293
01:17:53,890 --> 01:17:55,010
പുറത്തിറങ്ങുക.
1294
01:17:57,260 --> 01:17:59,260
നന്ദി, സഹോദരാ.
1295
01:17:59,350 --> 01:18:00,930
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. പരാമർശിക്കരുത്.
1296
01:18:01,310 --> 01:18:02,560
നന്ദി.
1297
01:18:04,970 --> 01:18:06,060
വരൂ.
1298
01:18:06,140 --> 01:18:07,470
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.
1299
01:18:08,010 --> 01:18:09,430
ശ്രദ്ധിക്കുക, സഹോദരാ.
1300
01:18:10,680 --> 01:18:13,970
ആ ഷുശീൽ കുമാറിനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കൂ.
1301
01:18:19,720 --> 01:18:22,220
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
1302
01:18:23,060 --> 01:18:24,180
നീ വെറുതെ..
1303
01:18:24,430 --> 01:18:26,010
ഏതാണ്ടെല്ലാവരിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ ഒരു ലിഫ്റ്റ് എടുക്കുക.
1304
01:18:26,390 --> 01:18:28,100
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
1305
01:18:28,310 --> 01:18:30,180
നടക്കുക, നടക്കുക.
1306
01:18:30,260 --> 01:18:32,100
വേഗത. വേഗത്തിൽ. അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
1307
01:18:32,180 --> 01:18:39,060
"എൻ്റെ ഹൃദയം തീവണ്ടിയുടെ എഞ്ചിൻ പോലെ സ്പന്ദിക്കുന്നു"
1308
01:18:39,350 --> 01:18:43,220
മാഡം, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
1309
01:18:46,350 --> 01:18:48,600
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കേണ്ടതില്ല.
1310
01:18:53,220 --> 01:18:54,680
വിശ്രമിക്കുക.
1311
01:18:55,560 --> 01:18:57,600
നോക്കൂ, സഹോദരാ, നീ..
1312
01:18:59,180 --> 01:19:02,430
നിങ്ങളാണോ മാഡം? - നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
1313
01:19:04,680 --> 01:19:06,890
വിദേശ വസ്തുക്കൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
1314
01:19:06,970 --> 01:19:09,600
ദയവായി.. അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.. അത് വിടൂ.
1315
01:19:09,680 --> 01:19:12,180
എനിക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കോൺടാക്റ്റുകളുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
1316
01:19:14,310 --> 01:19:17,390
നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1317
01:19:17,680 --> 01:19:19,310
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവർ എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് മാത്രമാണ് എടുത്തത്.
1318
01:19:21,760 --> 01:19:23,220
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1319
01:19:25,390 --> 01:19:28,430
എന്താണ് ശരി? എൻ്റെ ഷൂസ് പൊട്ടി, എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറി.
1320
01:19:28,510 --> 01:19:30,140
ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ബാഗ് ചുമക്കുന്നു.
1321
01:19:30,430 --> 01:19:32,390
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോയിട്ടില്ല.
1322
01:19:34,350 --> 01:19:37,310
അപ്പോൾ.. എന്താണ് വലിയ കാര്യം
1323
01:19:37,510 --> 01:19:42,510
ഇതൊരു തുറന്ന കാടാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.. - ശരിക്കും?
1324
01:19:46,260 --> 01:19:50,260
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ചെറിയ ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തും.
1325
01:19:54,060 --> 01:19:59,560
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.. അവരാണെങ്കിൽ..
1326
01:19:59,640 --> 01:20:02,850
..നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കണോ?
1327
01:20:03,470 --> 01:20:04,930
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1328
01:20:06,260 --> 01:20:07,760
ലാപ്ടോപ്പിൻ്റെ പ്രത്യേകത.
1329
01:20:09,470 --> 01:20:11,720
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ, പാസ്വേഡ് പരിരക്ഷണം.
1330
01:20:12,010 --> 01:20:14,010
അത് നല്ലതാണ്.
1331
01:20:15,600 --> 01:20:17,850
അപ്പോൾ അവർക്കും വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
1332
01:20:21,350 --> 01:20:23,970
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1333
01:20:25,260 --> 01:20:26,680
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
1334
01:20:40,220 --> 01:20:42,180
കുറച്ച് മുന്നോട്ട്.
1335
01:20:47,430 --> 01:20:48,760
വരൂ.
1336
01:20:52,890 --> 01:20:54,220
ഞങ്ങൾ എത്തി.
1337
01:21:04,970 --> 01:21:06,930
ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്, വിക്രം.
1338
01:21:10,970 --> 01:21:12,600
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
1339
01:21:14,220 --> 01:21:16,010
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
1340
01:21:18,510 --> 01:21:19,680
വിക്രം, അലറരുത്..
1341
01:21:19,760 --> 01:21:22,310
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്ക് മടുത്തു, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
1342
01:21:25,760 --> 01:21:29,560
ഇത് കുറച്ച് ചുവന്ന തക്കാളിയാണ്.. കൊട്ടാരം.
1343
01:21:29,810 --> 01:21:32,600
ജുൻജുനു ജംഗ്ഷൻ. ഗോൾ ചൗക്ക് മാർക്കറ്റ്.
1344
01:21:33,760 --> 01:21:34,890
ശരി.
1345
01:21:35,470 --> 01:21:37,640
ദയവായി ഉടൻ വരൂ, എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1346
01:21:37,720 --> 01:21:39,220
ശരി. ശരി.
1347
01:21:39,310 --> 01:21:41,100
ശരി, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.
1348
01:21:43,890 --> 01:21:46,180
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടേത് 301 ആണ്.
1349
01:21:47,140 --> 01:21:49,220
ഞാൻ മെനു കണ്ടെത്താൻ പോകും.
1350
01:21:49,430 --> 01:21:51,180
ഞാൻ 'ഘേവാർ' കഴിച്ചിട്ട് ഇത്രയും നാളായി.
1351
01:21:51,560 --> 01:21:53,140
വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് കഴിക്കൂ.
1352
01:21:55,890 --> 01:21:57,470
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
1353
01:22:02,930 --> 01:22:04,680
കാണുക, അവൾക്ക് വിശക്കുന്നു.
1354
01:22:05,180 --> 01:22:07,430
അതിനാൽ ഇന്നത്തെ പ്രത്യേക മെനു എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
1355
01:22:07,720 --> 01:22:11,220
ചില്ലി വറുത്തത്, ഉള്ളി വറുത്തത്, ലഘുഭക്ഷണം, ലേഡിഫിംഗർ ഉള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
1356
01:22:11,310 --> 01:22:14,680
ബാർബിക്യൂഡ് ചിക്കൻ. ഒപ്പം മധുരപലഹാരങ്ങളും. ക്രീം ഉള്ള മധുരപലഹാരങ്ങൾ.
1357
01:22:14,760 --> 01:22:16,970
കൂടാതെ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഒരു പ്രത്യേക ക്രമീകരണമുണ്ട്.
1358
01:22:18,060 --> 01:22:19,970
അടിത്തറയിൽ ഒരു ബുഫെ ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
1359
01:22:20,600 --> 01:22:21,890
സർ..
1360
01:22:24,720 --> 01:22:27,260
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക പരിപാടിയുണ്ട്..
1361
01:22:27,350 --> 01:22:29,600
.. ബേസ്മെൻ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ ഹാളിൽ.
1362
01:22:31,430 --> 01:22:32,600
മാന്യന്മാർക്ക് മാത്രം.
1363
01:22:33,850 --> 01:22:35,010
ഞാൻ കാണുന്നു.
1364
01:22:36,640 --> 01:22:38,180
ആശംസകൾ, സർ!
1365
01:22:38,260 --> 01:22:40,060
ഹലോ.
1366
01:22:42,260 --> 01:22:44,180
ഇത് ശുദ്ധമായ 'പഷ്മിന' (കാഷ്മീർ കമ്പിളി) പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
1367
01:22:44,560 --> 01:22:45,810
ഇത് ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.
1368
01:23:13,930 --> 01:23:15,220
ചവയ്ക്കുക.
1369
01:23:15,310 --> 01:23:16,430
ഇത് ചവയ്ക്കുക.
1370
01:23:17,060 --> 01:23:18,680
ഇത് സഹോദരൻ്റെ പാൻ (പുകയിലയും വെറ്റിലയും ഉള്ള വെറ്റില) ആണ്.
1371
01:23:18,760 --> 01:23:20,180
ചവയ്ക്കുക.
1372
01:23:23,350 --> 01:23:25,850
കൊള്ളാം. വെറ്റില വളരെ മനോഹരമാണ്.
1373
01:23:55,060 --> 01:23:57,140
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രസകരമായി കാണിച്ചുതരാം.
1374
01:23:58,890 --> 01:24:00,560
ബാഗുകൾ റൂമിലേക്ക് അയക്കുക.
1375
01:24:00,640 --> 01:24:02,510
നമുക്ക് പോകാം. - വരൂ, വരൂ, വരൂ.
1376
01:24:02,720 --> 01:24:04,390
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.
1377
01:24:06,720 --> 01:24:16,180
"സ്നേഹമാണ് എൻ്റെ അക്ഷരവിന്യാസം."
1378
01:24:16,260 --> 01:24:18,720
മന്ത്രവാദിനി!
1379
01:24:19,060 --> 01:24:26,060
"സ്നേഹമാണ് എൻ്റെ മന്ത്രവാദം."
1380
01:24:26,890 --> 01:24:35,220
"ഇത് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും."
1381
01:24:35,640 --> 01:24:42,470
"ആരും രക്ഷപ്പെടില്ല..
1382
01:24:42,560 --> 01:24:52,310
..എൻ്റെ ആകർഷകമായ കണ്ണുകൾ."
1383
01:24:52,600 --> 01:24:57,470
"ലൈലാ, ഞാൻ ലൈലയാണ്." - സഹോദരാ, ആശംസകൾ.
1384
01:24:57,930 --> 01:25:03,390
"ഞാൻ ഒരു വശീകരണകാരിയാണ്."
1385
01:25:03,850 --> 01:25:16,680
"എല്ലാവരും എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
1386
01:25:18,810 --> 01:25:21,640
കൊള്ളാം! - കൊള്ളാം.
1387
01:25:34,850 --> 01:25:38,430
"ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ബോധം മറയ്ക്കാൻ ലൈല ഇവിടെയുണ്ട്."
1388
01:25:38,510 --> 01:25:42,140
"എൻ്റെ ഒരു നോട്ടം മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ നൽകും."
1389
01:25:42,220 --> 01:25:45,600
"എൻ്റെ മനോഭാവം അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്."
1390
01:25:45,680 --> 01:25:48,930
"എൻ്റെ പേര് ചുറ്റും കോലാഹലം സൃഷ്ടിച്ചു."
1391
01:25:49,010 --> 01:25:52,510
"എൻ്റെ നടത്തം ആകർഷകമാണ്, എല്ലാവർക്കും അതിൽ ഭ്രാന്താണ്."
1392
01:25:52,720 --> 01:25:57,060
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആരൊക്കെ വസിക്കുമെന്ന് കർത്താവിന് മാത്രമേ അറിയൂ."
1393
01:25:57,100 --> 01:26:00,850
"ലൈലാ, ഞാൻ ലൈലയാണ്."
1394
01:26:00,930 --> 01:26:04,350
"ഞാൻ ഒരു വശീകരണകാരിയാണ്."
1395
01:26:04,560 --> 01:26:11,310
"എല്ലാവരും എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
1396
01:26:11,640 --> 01:26:15,180
"ലൈലാ, ഞാൻ ലൈലയാണ്."
1397
01:26:15,260 --> 01:26:18,930
"ഞാൻ ഒരു വശീകരണകാരിയാണ്."
1398
01:26:19,010 --> 01:26:27,010
"എല്ലാവരും എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
1399
01:26:43,640 --> 01:26:47,010
"ഞാൻ വശീകരിക്കുന്നു. ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ രുചി ലഭിക്കുന്നു.."
1400
01:26:47,060 --> 01:26:51,180
"..എനിക്കുവേണ്ടി തലകുനിച്ചു വീഴുന്നു, ലോകത്തെ എൻ്റെ കാൽക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നു."
1401
01:26:51,260 --> 01:26:54,720
"എൻ്റെ മാസ്മരികത കാണുന്നവൻ പറയുന്നു.."
1402
01:26:54,810 --> 01:26:56,060
"നീ സുന്ദരിയാണ്, ലൈലാ."
1403
01:26:56,100 --> 01:26:58,100
"നീ സുന്ദരിയാണ്, ലൈലാ."
1404
01:26:58,180 --> 01:27:01,560
"ഞാൻ വശീകരിക്കുന്നു. ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ രുചി ലഭിക്കുന്നു.."
1405
01:27:01,720 --> 01:27:05,720
"..എനിക്കുവേണ്ടി തലകുനിച്ചു വീണു, ലോകത്തെ എൻ്റെ കാൽക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നു."
1406
01:27:05,810 --> 01:27:09,140
"എൻ്റെ മാസ്മരികത കാണുന്നവൻ പറയുന്നു.."
1407
01:27:09,220 --> 01:27:10,470
"നീ സുന്ദരിയാണ്, ലൈലാ."
1408
01:27:10,560 --> 01:27:12,640
"നീ സുന്ദരിയാണ്, ലൈലാ."
1409
01:27:58,720 --> 01:28:00,970
ഈ ചെറിയ നഗരങ്ങളിലെ പ്രോഗ്രാമുകൾ..
1410
01:28:01,060 --> 01:28:02,390
..അത് അദ്വിതീയമാണ്.
1411
01:28:02,680 --> 01:28:06,100
ഒരു ഹിന്ദി സിനിമാ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുക, ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുക.
1412
01:28:06,390 --> 01:28:07,720
അതൊരു ഫുൾ ഹൗസാണ്.
1413
01:28:09,430 --> 01:28:12,100
രസകരമായിരുന്നു.
1414
01:28:18,510 --> 01:28:20,390
നിങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആവുക. ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.
1415
01:28:20,600 --> 01:28:22,060
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ഫ്രഷ് ആയി.
1416
01:28:22,140 --> 01:28:23,390
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1417
01:28:24,140 --> 01:28:25,640
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?
1418
01:28:25,720 --> 01:28:26,850
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
1419
01:28:26,970 --> 01:28:28,760
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് വിക്രം എത്തും.
1420
01:28:29,350 --> 01:28:31,220
എങ്കിൽ രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നോക്കാം.
1421
01:28:31,560 --> 01:28:34,760
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ? - നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു?
1422
01:28:35,350 --> 01:28:37,510
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1423
01:28:38,810 --> 01:28:40,100
എനിക്ക്.
1424
01:28:43,680 --> 01:28:44,810
ഇല്ല, നന്ദി.
1425
01:28:49,010 --> 01:28:52,720
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ.. എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
1426
01:28:53,100 --> 01:28:58,140
.. നിങ്ങളെ ഒരു വിചിത്ര ഹോട്ടലിൽ, വിചിത്രമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തുന്നു..
1427
01:28:58,930 --> 01:29:03,430
..അപരിചിതയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ, അവൾ എന്ത് പറയും?
1428
01:29:05,010 --> 01:29:06,890
'അവൾ ഒന്നും പറയില്ല.
1429
01:29:09,180 --> 01:29:10,310
ശരിക്കും?
1430
01:29:10,810 --> 01:29:14,220
അതെ, എൻ്റെ ഭാര്യ ഈ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് അതീതയാണ്.
1431
01:29:14,390 --> 01:29:15,680
അത് അവളിൽ ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
1432
01:29:18,810 --> 01:29:19,930
ശരി.
1433
01:29:23,100 --> 01:29:27,390
നിങ്ങളുടെ താമസ നമ്പർ എന്താണ്? - 6283314.
1434
01:29:28,010 --> 01:29:30,060
എന്ത്.. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1435
01:29:30,260 --> 01:29:32,510
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
1436
01:29:32,600 --> 01:29:33,810
ഇതൊരു പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?
1437
01:29:33,890 --> 01:29:35,890
ഇല്ല, ഇല്ല, അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
1438
01:29:36,350 --> 01:29:38,390
അതെ. ഹലോ, ഞാൻ ശ്രീമതിയുമായി സംസാരിക്കുകയാണോ..
1439
01:29:38,470 --> 01:29:40,850
യഥാർത്ഥത്തിൽ.. - അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1440
01:29:43,510 --> 01:29:46,010
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നില്ല.
1441
01:29:47,560 --> 01:29:49,600
ഞാൻ വിളിച്ചാൽ അത് എൻ്റെ തോൽവിയെ അർത്ഥമാക്കും.
1442
01:29:51,430 --> 01:29:52,930
അവൾ മാപ്പ് പറയണം.
1443
01:29:56,850 --> 01:29:58,010
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ
1444
01:30:07,560 --> 01:30:08,760
അതെ, ഗോപി.
1445
01:30:09,260 --> 01:30:10,350
എന്ത്?
1446
01:30:10,930 --> 01:30:13,430
ഈ വിഷയം വളരെക്കാലം തുടരും.
1447
01:30:15,430 --> 01:30:18,510
ശ്രീ. പാണ്ഡെയും മിസ്റ്റർ ഭയ്യയും പരസ്പരം ഒഴിവാക്കില്ല.
1448
01:30:18,930 --> 01:30:20,140
എന്നാൽ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1449
01:30:20,680 --> 01:30:22,140
അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്? - അതെ.
1450
01:30:22,430 --> 01:30:24,680
മാഡം, ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
1451
01:30:24,970 --> 01:30:26,430
ഇതൊരു രാഷ്ട്രീയ കാര്യമാണ്.
1452
01:30:27,600 --> 01:30:30,760
ശ്രീ. പാണ്ഡെയുടെ അളിയൻ, മിസ്റ്റർ ഭയ്യ.
1453
01:30:31,060 --> 01:30:32,510
ഇരുവരും എതിരാളി പാർട്ടികളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
1454
01:30:33,060 --> 01:30:36,140
അവർ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിനുള്ള അവസരം തേടുകയായിരുന്നു.
1455
01:30:36,560 --> 01:30:37,970
ഇന്ന് അവർക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
1456
01:30:38,100 --> 01:30:40,600
അതും എൻ്റെ ചുവന്ന തക്കാളിയിൽ.
1457
01:30:41,180 --> 01:30:43,390
ഇതാ, ഈ ഹോട്ടലിൽ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1458
01:30:44,060 --> 01:30:47,220
ബേസ്മെൻ്റിലെ ഹണിമൂൺ ഹാളിൽ, പ്രോഗ്രാമിനിടെ.
1459
01:30:47,560 --> 01:30:50,510
മിസ്റ്റർ ഭയ്യയുടെ കുർത്തയിൽ ആരോ വെറ്റിലയുടെ അവശിഷ്ടം തുപ്പി.
1460
01:30:50,600 --> 01:30:52,470
ഓ, ഇല്ല. പിന്നെ?
1461
01:30:52,560 --> 01:30:56,140
"എൻ്റെ നടത്തം ആകർഷകമാണ്, എല്ലാവർക്കും അതിൽ ഭ്രാന്താണ്."
1462
01:30:56,390 --> 01:31:00,720
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആരൊക്കെ വസിക്കുമെന്ന് കർത്താവിന് മാത്രമേ അറിയൂ."
1463
01:31:00,810 --> 01:31:03,970
"ലൈലാ, ഞാൻ ലൈലയാണ്."
1464
01:31:04,060 --> 01:31:06,510
ലൈലയുടെ പ്രിയതമ.
1465
01:31:07,060 --> 01:31:08,140
ഇതെന്താണ്! തുപ്പുക.
1466
01:31:08,220 --> 01:31:10,220
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മേൽ തുപ്പിയോ?
1467
01:31:10,310 --> 01:31:11,560
അത് ആരായിരിക്കാം!
1468
01:31:11,640 --> 01:31:13,220
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്. പശുവിനെപ്പോലെ ചവയ്ക്കുന്നു.
1469
01:31:13,310 --> 01:31:14,890
അത് അവനായിരിക്കണം. അവനെ തടയുക.
1470
01:31:18,970 --> 01:31:20,390
അതിനു ശേഷം മിസ്റ്റർ ഭയ്യ ചിന്തിച്ചു..
1471
01:31:20,470 --> 01:31:22,310
..ശ്രീ. പാണ്ഡെയുടെ ആൾക്കാർ അത് ചെയ്തിരിക്കണം.
1472
01:31:22,390 --> 01:31:24,350
അവൻ അവനെ ശക്തമായി അടിച്ചു.
1473
01:31:24,640 --> 01:31:26,890
പിന്നെ അത് വഴക്കായി..
1474
01:31:27,260 --> 01:31:30,390
..ഇവിടെ നിന്ന് അത് ഗോൾ ചൗക്ക് വരെ എത്തി.
1475
01:31:30,470 --> 01:31:31,720
പൂർണ്ണമായ കുഴപ്പമുണ്ട്.
1476
01:31:32,600 --> 01:31:35,470
ഇപ്പോൾ എന്താണ്? - എന്ത് സംഭവിക്കാം?
1477
01:31:35,970 --> 01:31:38,140
അത് ജുൻജുനു മുഴുവൻ വിഴുങ്ങി.
1478
01:31:38,560 --> 01:31:40,220
പുറത്തുനിന്ന് സംഘങ്ങൾ വരുന്നു.
1479
01:31:40,390 --> 01:31:42,510
കൂടാതെ നഗരം മുഴുവൻ കർഫ്യൂ ഉണ്ട്.
1480
01:31:42,970 --> 01:31:44,100
കർഫ്യൂ.
1481
01:31:44,850 --> 01:31:46,390
വിക്രം ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വരും?
1482
01:31:46,930 --> 01:31:48,220
അത് കൊള്ളാം.
1483
01:31:48,430 --> 01:31:50,430
ആളുകൾ വെറ്റില കഴിക്കാൻ അറിയാത്തപ്പോൾ..
1484
01:31:50,510 --> 01:31:52,010
..എന്തിനാണ് അവർ അത് കഴിക്കുന്നത്? അല്ലേ?
1485
01:31:55,930 --> 01:31:57,890
സജ്ജൻ സിംഗ് പണവുമായി അവിടെയെത്തും.
1486
01:31:58,350 --> 01:32:00,760
അമ്മയെ കാണാൻ അനുവദിക്കാതെ നീല ഡ്രോയറിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
1487
01:32:01,350 --> 01:32:03,100
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് അത് എണ്ണാൻ തുടങ്ങരുത്.
1488
01:32:03,470 --> 01:32:05,680
മനസ്സിലായോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
1489
01:32:06,100 --> 01:32:07,760
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
1490
01:32:08,220 --> 01:32:09,600
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
1491
01:32:14,260 --> 01:32:15,560
ഒരു യു-ടേൺ എടുക്കൂ സർ.
1492
01:32:15,720 --> 01:32:16,930
ഇത് മുന്നിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
1493
01:32:17,140 --> 01:32:19,430
പാണ്ഡെയുടെ സംഘം തമ്മിൽ ഒരു കൂട്ടയുദ്ധം നടക്കുകയാണ്..
1494
01:32:19,510 --> 01:32:21,010
..ഒപ്പം ജുൻജുനുവിലെ ശ്രീവാസ്തവിൻ്റെ സംഘവും.
1495
01:32:21,180 --> 01:32:22,970
അതുകൊണ്ടാണ്. മനസ്സിലായോ?
1496
01:32:23,350 --> 01:32:25,220
ഇപ്പോൾ പോകൂ. ഇതിൽ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1497
01:32:25,680 --> 01:32:26,810
നീക്കുക.
1498
01:32:28,890 --> 01:32:32,680
ദൈവമേ! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം ഇന്ന് സംഭവിക്കേണ്ടി വന്നത്?
1499
01:32:34,720 --> 01:32:36,640
നിങ്ങൾ ആ വെറ്റിലയുടെ അവശിഷ്ടം തുപ്പിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1500
01:32:37,010 --> 01:32:40,810
ജുൻജുനു മുഴുവൻ വെറ്റില ചവയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണോ?
1501
01:32:40,970 --> 01:32:42,970
നാളെ സർക്കാർ തകർന്നാൽ..
1502
01:32:43,060 --> 01:32:45,140
..അതിനും അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
1503
01:32:45,470 --> 01:32:47,970
ഇരിക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട,
1504
01:32:48,060 --> 01:32:50,060
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല? പുറത്ത് ഒരു കലാപം.
1505
01:32:50,100 --> 01:32:51,850
എന്താണ് വലിയ കാര്യം.
1506
01:32:53,390 --> 01:32:54,760
എന്താണ് വലിയ കാര്യം.
1507
01:32:56,260 --> 01:32:58,180
എന്താണ് വലിയ കാര്യം.
1508
01:32:59,310 --> 01:33:02,140
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടത് മുതൽ..
1509
01:33:02,560 --> 01:33:05,760
..നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വലിയ കാര്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1510
01:33:06,510 --> 01:33:08,310
അവർ വന്ന് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ..
1511
01:33:08,390 --> 01:33:09,890
..അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യമായിരിക്കുമോ?
1512
01:33:16,600 --> 01:33:17,720
വിക്രം.
1513
01:33:18,310 --> 01:33:19,810
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
1514
01:33:20,260 --> 01:33:22,060
കാമുകൻ. - ഭർത്താവ്.
1515
01:33:23,930 --> 01:33:25,760
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? - ഞാനിപ്പോൾ.
1516
01:33:26,010 --> 01:33:28,390
നമുക്ക് പോകാം. - സർ, പുറത്ത് ഒരു കലാപമുണ്ട്.
1517
01:33:28,470 --> 01:33:29,560
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?
1518
01:33:29,640 --> 01:33:31,220
ലഹളകൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവസാനിച്ചു.
1519
01:33:31,470 --> 01:33:32,640
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സാധാരണക്കാരാണ്..
1520
01:33:32,720 --> 01:33:34,260
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ ശത്രുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു..
1521
01:33:34,350 --> 01:33:36,100
..നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കിടുന്നു.
1522
01:33:36,310 --> 01:33:37,760
സിവിലിയൻമാരായ നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.
1523
01:33:37,850 --> 01:33:39,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോധവുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
1524
01:33:40,510 --> 01:33:41,930
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
1525
01:33:42,010 --> 01:33:43,850
ലഫ്. കേണൽ വിക്രം സിംഗ് റാണ.
1526
01:33:44,010 --> 01:33:46,310
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതും അവനാണ്.
1527
01:33:46,720 --> 01:33:50,140
ഹലോ. - അവനല്ല. അവനെ.
1528
01:33:50,600 --> 01:33:51,930
ഹലോ.
1529
01:33:52,430 --> 01:33:53,930
'യുവാക്കളെ വാഴ്ത്തുക, കർഷകരെ വാഴ്ത്തുക.'
1530
01:33:54,140 --> 01:33:56,260
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്, മനസ്സിലായോ?
1531
01:33:56,430 --> 01:33:58,060
നമുക്ക് പോകാം, കലാപം അവസാനിച്ചു. വരൂ.
1532
01:33:58,100 --> 01:33:59,850
ശ്രീ. പാണ്ഡേ, മിസ്റ്റർ ഭയ്യാ.. കുഴപ്പമില്ല.
1533
01:33:59,930 --> 01:34:03,430
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അദ്ദേഹം ടിസി ഘേവാറിന് (ഒരു മധുര പലഹാരം) ഭക്ഷണം നൽകി.
1534
01:34:03,510 --> 01:34:06,060
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അവൻ ഗുലാബ്ജാമുൻ (ഒരു മധുരപലഹാരം) ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
1535
01:34:12,390 --> 01:34:14,600
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
1536
01:34:15,850 --> 01:34:17,970
ദൈവമേ. - അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
1537
01:34:18,060 --> 01:34:20,140
നന്ദി, നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. - നന്നായി ചെയ്തു, നന്നായി ചെയ്തു.
1538
01:34:20,810 --> 01:34:22,510
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ. എന്താണ് സംഭവിക്കുക..എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
1539
01:34:22,600 --> 01:34:23,930
..നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭാര്യയോട്.
1540
01:34:24,010 --> 01:34:25,600
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു? ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ എത്തുമായിരുന്നു..
1541
01:34:25,680 --> 01:34:27,220
..ഇന്നലെ കൃത്യസമയത്ത്.
1542
01:34:27,310 --> 01:34:29,430
അത് ശരിയല്ലേ? - നീ വെറുതെ..
1543
01:34:30,720 --> 01:34:31,850
പിന്നീട്.
1544
01:34:33,680 --> 01:34:35,850
ശരി, ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക.
1545
01:34:36,060 --> 01:34:37,510
അവർ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.
1546
01:34:38,260 --> 01:34:39,430
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
1547
01:34:39,510 --> 01:34:40,890
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.
1548
01:34:41,220 --> 01:34:42,510
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?
1549
01:34:42,600 --> 01:34:44,180
അത്തരമൊരു അഹംഭാവം. അതും പുരുഷ അഹം.
1550
01:34:44,260 --> 01:34:46,260
അത് ചെയ്തിട്ടില്ല. - അത് അങ്ങനെയല്ല..
1551
01:34:46,350 --> 01:34:49,060
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കരുത്.
1552
01:34:49,100 --> 01:34:50,720
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. അയാൾക്ക് ഫോൺ കൊടുക്കൂ.
1553
01:34:55,510 --> 01:34:56,970
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - എൻ്റെ ഫോൺ.
1554
01:34:57,470 --> 01:34:58,760
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
1555
01:34:59,140 --> 01:35:01,810
നിങ്ങൾ അത് ഹോട്ടലിൽ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
1556
01:35:02,260 --> 01:35:03,390
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
1557
01:35:03,600 --> 01:35:06,930
ഞാൻ ഒരു യു-ടേൺ എടുക്കണമോ? - വലിയ കാര്യമില്ല.
1558
01:35:08,060 --> 01:35:09,810
അതൊരു നല്ല മനോഭാവമാണ്.
1559
01:35:10,390 --> 01:35:12,430
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മനോഭാവം വളർത്തിയെടുത്തു.
1560
01:35:13,970 --> 01:35:16,930
ഇവിടെ. - ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും..
1561
01:35:17,010 --> 01:35:18,180
അവളെ വിളിക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.
1562
01:35:18,260 --> 01:35:21,430
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, അവളെ വിളിക്കൂ. - ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
1563
01:35:26,140 --> 01:35:27,260
ഹലോ.
1564
01:35:27,430 --> 01:35:28,680
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്.
1565
01:35:28,970 --> 01:35:32,970
വിമാനം ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് ജയ്പൂരിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടു..
1566
01:35:33,060 --> 01:35:34,680
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
1567
01:35:34,850 --> 01:35:36,180
ഞാൻ വരുന്നു.
1568
01:35:36,890 --> 01:35:38,850
ഞാൻ ഒഴികഴിവുകളൊന്നും പറയുന്നില്ല.
1569
01:35:39,060 --> 01:35:40,560
നീ വെറുതെ.. കേൾക്കൂ.
1570
01:35:40,760 --> 01:35:41,930
ഇത് എൻ്റെ ഫോൺ അല്ല.
1571
01:35:42,010 --> 01:35:43,140
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1572
01:35:43,220 --> 01:35:44,890
അതു കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം. - അത് കുഴപ്പമില്ല. - അതെ.
1573
01:35:44,970 --> 01:35:46,930
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരും.
1574
01:35:47,140 --> 01:35:50,310
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, വിഭ ഒരിക്കൽ തുടങ്ങിയാൽ, അവൾ നിർത്തില്ല.
1575
01:35:51,060 --> 01:35:52,180
നന്ദി.
1576
01:35:56,850 --> 01:35:58,510
ഇടതുവശത്ത് നിർത്തുക.
1577
01:35:58,680 --> 01:36:00,760
നിങ്ങളുടെ വീട് ഇവിടെയുണ്ട്. - ഇല്ല, അത് ഉള്ളിലെ ഇടവഴിയിലാണ്.
1578
01:36:00,970 --> 01:36:02,680
എങ്കിൽ ഞാൻ അത് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. - ഇല്ല, ഇല്ല..
1579
01:36:02,760 --> 01:36:04,970
കാർ അകത്തേക്ക് പോകില്ല. ഞാൻ കാൽനടയായി നടക്കും.
1580
01:36:05,140 --> 01:36:07,010
ദൈവത്താൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1581
01:36:07,060 --> 01:36:09,220
അത് വളരെ അകലെയാണ്.
1582
01:36:09,310 --> 01:36:11,100
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദൂരമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് അടുത്താണ്.
1583
01:36:12,010 --> 01:36:13,930
തീർച്ചയായും? - അതെ. 100 ശതമാനം.
1584
01:36:14,060 --> 01:36:16,060
ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്തണോ? - അതെ.
1585
01:36:16,760 --> 01:36:21,100
മുന്നോട്ട് പോയി വലത്തോട്ട് പോകുക. അത്രയേയുള്ളൂ.
1586
01:36:22,350 --> 01:36:23,430
ഇവിടെ, ഇവിടെ നിർത്തുക.
1587
01:36:24,220 --> 01:36:26,100
ശരി. - ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ എത്തി, നന്ദി.
1588
01:36:26,180 --> 01:36:28,850
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - നന്ദി, സർ. അഭിവാദ്യങ്ങൾ, സർ.
1589
01:36:29,640 --> 01:36:30,760
ശരി.
1590
01:36:33,890 --> 01:36:35,100
ഞാൻ..
1591
01:36:37,930 --> 01:36:40,760
ശരി, കേണൽ. കാണാം. - സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
1592
01:36:40,970 --> 01:36:42,140
ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി.
1593
01:36:47,180 --> 01:36:48,970
അവൾ എന്തിനാണ് ഇറങ്ങുന്നത്? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1594
01:36:52,060 --> 01:36:53,810
അതിനാൽ ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1595
01:36:53,890 --> 01:36:56,430
അതെ, ഇതാണ് എൻ്റെ ചാന്ദ്നി ചൗക്ക്.
1596
01:36:57,970 --> 01:37:02,810
ഇല്ല, അതായത്.. ഞങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ അവസാനം.
1597
01:37:03,010 --> 01:37:05,390
അതെ, യാത്ര അവസാനിച്ചു.
1598
01:37:05,720 --> 01:37:07,890
ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ എത്തി. ആർക്കറിയാം.. - അതെ.
1599
01:37:08,430 --> 01:37:11,220
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു..
1600
01:37:12,470 --> 01:37:16,760
..ഏതായാലും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു..
1601
01:37:16,970 --> 01:37:18,260
ഇല്ല, ദയവായി.
1602
01:37:19,430 --> 01:37:23,680
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് എന്തായാലും.. വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
1603
01:37:24,010 --> 01:37:25,560
മിസ്റ്റർ..
1604
01:37:28,470 --> 01:37:29,680
സഹോദരൻ.
1605
01:37:30,100 --> 01:37:32,640
നിങ്ങൾ കാർഡിലെ എൻ്റെ പേര് വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1606
01:37:33,390 --> 01:37:36,260
കുഴപ്പമില്ല. എൻ്റെ പേര് മനു ഗുപ്ത.
1607
01:37:39,260 --> 01:37:40,760
മിഹിക ബാനർജി.
1608
01:37:42,720 --> 01:37:44,060
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
1609
01:37:45,260 --> 01:37:46,510
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
1610
01:37:46,890 --> 01:37:48,010
വിട.
1611
01:38:13,100 --> 01:38:15,430
ഓ! ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
1612
01:38:20,930 --> 01:38:22,140
അതെന്താണ്?
1613
01:38:23,430 --> 01:38:27,510
മൈലാഞ്ചി പൂക്കൾ വിനാഗിരിയിൽ മുക്കി
1614
01:38:27,760 --> 01:38:31,060
എന്നിട്ട് ആനകളുടെ മലം കലർത്തി..
1615
01:38:31,100 --> 01:38:33,140
തലവേദന സൂത്രവാക്യം. - നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
1616
01:38:33,390 --> 01:38:38,010
അതെ, തലവേദനയ്ക്കും ശരീരവേദനയ്ക്കുമുള്ള എ-വൺ ഫോർമുല.
1617
01:38:38,060 --> 01:38:39,220
അത് അവനുള്ളതാണ്.
1618
01:38:39,760 --> 01:38:42,310
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണ്. - ദയവായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
1619
01:38:44,390 --> 01:38:47,850
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പരസ്യ ഓഫീസ് വിളിച്ചിരുന്നു.
1620
01:38:48,640 --> 01:38:51,510
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാൻ മറന്നു.
1621
01:38:52,100 --> 01:38:53,220
വിക്രം, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?
1622
01:38:53,310 --> 01:38:54,970
അതുണ്ട്. - അത്രയേയുള്ളൂ.
1623
01:39:01,390 --> 01:39:02,560
ഹായ്, വിനീത്.
1624
01:39:03,010 --> 01:39:04,850
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1625
01:39:05,680 --> 01:39:07,260
ഇല്ല, എന്നെ എന്തോ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
1626
01:39:07,600 --> 01:39:10,760
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ആ പരസ്യത്തിൽ എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
1627
01:39:11,600 --> 01:39:14,720
അത് മിസ്റ്റർ ശർമ്മയായാലും മിസ്റ്റർ വർമ്മയായാലും ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
1628
01:39:15,010 --> 01:39:16,350
അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1629
01:39:17,350 --> 01:39:19,260
അതെ, ശരി.
1630
01:39:19,720 --> 01:39:20,930
കേൾക്കുക.
1631
01:39:21,100 --> 01:39:22,470
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച ഡൽഹിയിലാണ്..
1632
01:39:22,560 --> 01:39:24,510
..അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം, ശരി?
1633
01:39:25,060 --> 01:39:27,350
ശരി. വിട.
1634
01:39:30,390 --> 01:39:32,970
നിങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച യുഎസിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
1635
01:39:33,060 --> 01:39:34,890
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
1636
01:39:35,390 --> 01:39:36,890
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ.
1637
01:39:37,310 --> 01:39:40,140
എന്തുകൊണ്ട്? - നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കാരണം..
1638
01:39:40,220 --> 01:39:42,850
..ഞായറാഴ്ച എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്തൂ.
1639
01:39:43,140 --> 01:39:44,890
അടുത്ത ദിവസം, എന്നെ തൂക്കിലേറ്റും.
1640
01:39:45,760 --> 01:39:47,010
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനു ശേഷം പോകും.
1641
01:39:48,060 --> 01:39:49,350
നിങ്ങൾ മാറി.
1642
01:39:53,680 --> 01:39:54,850
കേൾക്കൂ..
1643
01:39:55,220 --> 01:39:58,890
പോക്കറ്റിൽ നോക്കൂ.
1644
01:39:58,970 --> 01:40:00,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
1645
01:40:00,720 --> 01:40:03,180
നോക്കൂ, അത് എൻ്റെ ജാക്കറ്റിലുണ്ട്. - ശരിക്കും? - നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം.
1646
01:40:03,930 --> 01:40:05,560
അതെ. കണ്ടെത്തി.
1647
01:40:09,180 --> 01:40:11,140
അയ്യോ, ദൈവമേ. വിക്രം, മനോഹരം,
1648
01:40:12,760 --> 01:40:13,890
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
1649
01:40:21,560 --> 01:40:22,720
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
1650
01:40:23,430 --> 01:40:25,510
എനിക്കുണ്ട് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭർത്താവ്.
1651
01:40:28,260 --> 01:40:29,350
എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..
1652
01:40:29,430 --> 01:40:32,390
..എൻ്റെ വീട്ടിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും ഒപ്പം.
1653
01:40:33,430 --> 01:40:36,260
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്താൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്. - അതെ.
1654
01:40:36,350 --> 01:40:38,350
നമുക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം. - അതെ. ഗംഭീരം.
1655
01:40:38,430 --> 01:40:40,390
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ക്ഷണിക്കേണ്ടത്?
1656
01:40:40,470 --> 01:40:42,060
സാധാരണ സംശയിക്കുന്നവർ. - ശരി.
1657
01:40:42,140 --> 01:40:43,510
സംഗീത. - സംഗീത.
1658
01:40:43,600 --> 01:40:45,560
കുനാൽ. - കുനാൽ. - ജിത്ത്. - ജിത്ത്.
1659
01:40:46,060 --> 01:40:49,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവനെ വിളിക്കാത്തത്.. ഈ യാത്രയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
1660
01:40:49,180 --> 01:40:50,600
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ ക്ഷണിച്ചുകൂടാ?
1661
01:40:50,930 --> 01:40:52,350
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ആശയങ്ങളുണ്ട്.
1662
01:40:55,390 --> 01:40:57,810
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയാണ്? - അതെ.
1663
01:40:58,100 --> 01:40:59,890
അത് അവസാനമായി ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പറായിരിക്കണം..
1664
01:40:59,970 --> 01:41:01,180
അവനെ തിരികെ വിളിക്കുക. - തീർച്ചയായും.
1665
01:41:05,760 --> 01:41:09,100
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ അസാധുവാണ്.
1666
01:41:10,350 --> 01:41:11,510
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1667
01:41:11,720 --> 01:41:13,890
ഇതൊരു അസാധുവായ നമ്പറാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
1668
01:41:13,970 --> 01:41:15,100
കാണിക്കുക.
1669
01:41:17,350 --> 01:41:20,060
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
1670
01:41:20,180 --> 01:41:21,680
ദയവായി നമ്പർ പരിശോധിക്കുക.. - അതെ, അതൊരു അസാധുവായ നമ്പർ..
1671
01:41:21,760 --> 01:41:22,850
..നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്തു.
1672
01:41:23,350 --> 01:41:24,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
1673
01:41:26,760 --> 01:41:28,010
അവൻ എന്തിനാണ്?
1674
01:41:31,720 --> 01:41:33,100
വിക്രം, ദയവായി കാർ തിരിക്കുക.
1675
01:41:33,810 --> 01:41:36,310
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - ദയവായി. - അതെ, വെറുതെ.. വണ്ടി ഒന്ന് തിരിക്കുക.
1676
01:41:47,850 --> 01:41:50,970
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
1677
01:41:51,060 --> 01:41:52,470
ഞാൻ കൂടെ വരണോ? - ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1678
01:41:52,560 --> 01:41:55,220
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ. - വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.
1679
01:42:09,100 --> 01:42:13,010
ക്ഷമിക്കണം, മനു ഗുപ്ത എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1680
01:42:13,100 --> 01:42:14,180
അത് എനിക്കറിയില്ല.
1681
01:42:14,260 --> 01:42:15,810
എന്നാൽ ഈ കബാബുകൾ ആസ്വദിക്കൂ.
1682
01:42:15,890 --> 01:42:17,310
ഇല്ല, നന്ദി.
1683
01:42:29,560 --> 01:42:32,350
ക്ഷമിക്കണം, മനു ഗുപ്ത എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ..
1684
01:42:32,430 --> 01:42:35,720
..കരോൾ ബാഗിൽ ആർക്കൊരു കടയുണ്ട്, താമസിക്കുന്നത്?
1685
01:42:35,810 --> 01:42:37,220
ശ്രീ. ഗുപ്ത. - അതെ.
1686
01:42:37,430 --> 01:42:39,510
വലതുമുന്നിലുള്ള ഇടവഴിയിലേക്ക് പോകുക. - അതെ.
1687
01:42:39,600 --> 01:42:42,390
ഇത് ഇടതുവശത്തുള്ള ആദ്യത്തെ വീടാണ്. - ശരി.
1688
01:42:42,680 --> 01:42:44,060
നന്ദി. - ശരി.
1689
01:43:46,220 --> 01:43:49,640
മനു അമ്മാവൻ്റെ വീട്. - അതെ.
1690
01:43:49,720 --> 01:43:52,140
ഇത് അവസാനത്തെ വീടാണ്. - ശരി, നന്ദി.
1691
01:44:07,560 --> 01:44:11,140
ഹലോ, മനു ഗുപ്ത ഇവിടെ താമസിക്കുമോ?
1692
01:44:11,220 --> 01:44:13,100
നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.
1693
01:44:15,510 --> 01:44:17,010
വരുന്നു
1694
01:44:20,640 --> 01:44:21,810
ഇത് നിങ്ങളാണ്!
1695
01:44:24,760 --> 01:44:26,560
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
1696
01:44:29,390 --> 01:44:30,810
അവൾ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണോ?
1697
01:44:31,310 --> 01:44:32,850
ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നില്ല.
1698
01:44:33,430 --> 01:44:34,680
അവൾ നഴ്സാണ്.
1699
01:44:36,220 --> 01:44:37,430
എൻ്റെ ഭാര്യ..
1700
01:44:39,810 --> 01:44:41,760
അകത്തേക്ക് വരൂ. വരൂ.
1701
01:44:45,010 --> 01:44:46,310
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1702
01:44:48,640 --> 01:44:51,760
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, വിഭ.
1703
01:45:03,560 --> 01:45:04,970
വിഭ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
1704
01:45:05,470 --> 01:45:06,680
മിഹിക.
1705
01:45:07,180 --> 01:45:09,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ഒന്ന്.
1706
01:45:11,220 --> 01:45:15,180
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് അവൾക്ക് കടുത്ത പനിയും..
1707
01:45:16,430 --> 01:45:17,850
..ഇവിടെ കയറി.
1708
01:45:22,680 --> 01:45:23,760
അവളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക്.
1709
01:45:25,100 --> 01:45:27,600
അതിനുശേഷം, അവൾ കോമയിലാണ്.
1710
01:45:29,600 --> 01:45:30,680
എന്തുകൊണ്ട്..
1711
01:45:31,430 --> 01:45:34,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് പറയാത്തത്?
1712
01:45:36,600 --> 01:45:38,760
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1713
01:45:39,810 --> 01:45:42,760
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്? ഇരിക്കുക.
1714
01:45:47,810 --> 01:45:49,560
ആരോടും പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
1715
01:45:50,260 --> 01:45:53,220
ഞാൻ ആളുകളോട് കൂടുതൽ പറയുന്തോറും അവർ കൂടുതൽ സഹതപിക്കും.
1716
01:45:53,310 --> 01:45:56,470
അവർ എത്രത്തോളം സഹതപിക്കുന്നുവോ അത്രത്തോളം അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.
1717
01:45:57,140 --> 01:46:00,220
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1718
01:46:01,970 --> 01:46:05,310
എന്തെങ്കിലും നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ലെങ്കിൽ.. എന്നതാണ് സത്യം
1719
01:46:06,180 --> 01:46:07,970
..അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
1720
01:46:08,810 --> 01:46:14,310
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് മാറ്റുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തത് സ്വീകരിക്കുക.
1721
01:46:14,640 --> 01:46:17,640
എന്ത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു, സ്വീകരിക്കുക.
1722
01:46:19,100 --> 01:46:21,640
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.
1723
01:46:21,970 --> 01:46:23,310
എനിക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്.
1724
01:46:23,560 --> 01:46:24,760
ശ്രദ്ധയും അർച്ചനയും.
1725
01:46:24,970 --> 01:46:27,180
അവർ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയോടൊപ്പം മീററ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.
1726
01:46:27,970 --> 01:46:31,760
ജോലി സംബന്ധമായി പകുതി സമയവും ഞാൻ വീടിന് പുറത്താണ്.
1727
01:46:32,600 --> 01:46:34,060
അതിനാൽ അവർ അവളുമായി സഹകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1728
01:46:34,140 --> 01:46:35,470
ഞായറാഴ്ചകളിൽ ചിലപ്പോൾ അവർ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
1729
01:46:36,930 --> 01:46:38,850
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
1730
01:46:40,260 --> 01:46:42,390
ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്, കുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ട്.
1731
01:46:43,060 --> 01:46:45,560
ഞാനും, ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടും.
1732
01:46:46,140 --> 01:46:47,760
ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സഞ്ചാരി,
1733
01:46:48,260 --> 01:46:50,930
ഡോക്ടർമാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1734
01:46:51,260 --> 01:46:52,720
ഡോക്ടർമാർ എന്ത് പറയും?
1735
01:46:56,260 --> 01:46:57,640
ഡോക്ടർമാർക്ക് ഉണ്ട്..
1736
01:47:00,100 --> 01:47:02,140
.. അവളെ പോലെ തന്നെ ഒന്നും പറഞ്ഞു നിർത്തി.
1737
01:47:02,390 --> 01:47:03,680
എല്ലാവരും നിശബ്ദരാണ്.
1738
01:47:07,560 --> 01:47:13,970
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം എൻ്റെ വിഭ 100 ശതമാനവും സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്?
1739
01:47:16,180 --> 01:47:17,470
എത്ര ഉറപ്പാണ്?
1740
01:47:18,850 --> 01:47:21,060
100 ശതമാനം.
1741
01:47:23,140 --> 01:47:25,180
നിങ്ങൾ ഒരു നാണമില്ലാത്ത സ്ത്രീയാണ്.
1742
01:47:25,890 --> 01:47:27,220
വീട്ടിൽ ആദ്യമായി വന്ന ഒരു അതിഥിയുണ്ട്..
1743
01:47:27,310 --> 01:47:28,680
.. നീ അവളോട് വെള്ളം പോലും ചോദിച്ചില്ല.
1744
01:47:29,180 --> 01:47:30,640
അവൾ മടിയായി.
1745
01:47:31,890 --> 01:47:33,350
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തരാം.
1746
01:47:38,850 --> 01:47:40,060
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി..
1747
01:47:42,970 --> 01:47:44,510
എന്തായിരുന്നു വലിയ കാര്യം.
1748
01:47:47,470 --> 01:47:48,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1749
01:47:50,720 --> 01:47:51,970
അത്ര മാത്രം..
1750
01:47:53,100 --> 01:47:56,930
.. ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും വിനാശകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ..
1751
01:47:58,680 --> 01:48:01,890
..പിന്നെ മറ്റൊന്നും വലിയ കാര്യമായി തോന്നുന്നില്ല..
1752
01:48:02,100 --> 01:48:03,720
ഇത് ഒരു കാഴ്ചപ്പാട് മാത്രമാണ്.
1753
01:48:04,260 --> 01:48:05,390
കാണുക..
1754
01:48:06,600 --> 01:48:08,720
എൻ്റെ ഭാര്യ ഏത് അവസ്ഥയിലായാലും..
1755
01:48:10,350 --> 01:48:11,680
..അവളെങ്കിലും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
1756
01:48:13,100 --> 01:48:14,180
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1757
01:48:15,140 --> 01:48:17,060
വിഭ ഒരു സാധാരണ ഭാര്യയല്ല.
1758
01:48:17,760 --> 01:48:19,970
അവൾ മാത്രമാണ് ലോകത്തിലെ ഏക ഭാര്യ..
1759
01:48:20,430 --> 01:48:22,350
..ഭർത്താവിനോട് തർക്കിക്കാത്തവർ.
1760
01:48:25,720 --> 01:48:27,510
അങ്ങനെ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങളിൽ ചിരിക്കാൻ പഠിച്ചു.
1761
01:48:28,720 --> 01:48:30,140
ഇവിടെ. - നന്ദി.
1762
01:48:34,100 --> 01:48:37,220
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തീരെ മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്..
1763
01:48:38,850 --> 01:48:41,180
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന്.. മടങ്ങിയത്
1764
01:48:43,390 --> 01:48:46,060
യഥാർത്ഥത്തിൽ നാളെ, അത് ഞായറാഴ്ചയാണ്
1765
01:48:46,140 --> 01:48:47,850
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.
1766
01:48:48,140 --> 01:48:52,260
ഞാനും വിക്രമും നിങ്ങളെ അതിനായി ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1767
01:48:53,010 --> 01:48:58,390
ഞാനോ? - നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1768
01:48:59,140 --> 01:49:03,430
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടെത്തി. - ഇല്ല, ഞാൻ..
1769
01:49:04,060 --> 01:49:05,560
ഇത്തവണ ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല.
1770
01:49:06,140 --> 01:49:07,600
വരൂ.
1771
01:49:07,970 --> 01:49:09,600
നിങ്ങൾ വിലാസം ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
1772
01:49:10,010 --> 01:49:13,470
ചാണക്യപുരി, ഒമ്പതാം പ്രധാന, ബംഗ്ലാവ് നമ്പർ. 44.
1773
01:49:13,560 --> 01:49:14,720
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. - കൃത്യമായി.
1774
01:49:15,100 --> 01:49:19,140
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ.. ഇത് വളരെ വലിയ പാർട്ടിയാണ്.
1775
01:49:19,220 --> 01:49:23,220
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിൽ നിന്ന് നോക്കും.
1776
01:49:23,720 --> 01:49:26,970
വളരെ കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങളേ ഉള്ളൂ..
1777
01:49:27,220 --> 01:49:29,180
..എവിടെ നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തിന് പുറത്തായിരിക്കും.
1778
01:49:29,930 --> 01:49:33,970
ഒപ്പം ഞാൻ സ്ഥലമില്ലാത്ത പല സ്ഥലങ്ങളും.
1779
01:49:34,720 --> 01:49:36,890
അതിനാൽ വരൂ.
1780
01:49:37,180 --> 01:49:40,430
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
1781
01:49:42,560 --> 01:49:45,640
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ. മുൻകൂർ. - ഇല്ല.
1782
01:49:46,060 --> 01:49:47,930
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി കൈ കുലുക്കും..
1783
01:49:48,140 --> 01:49:50,180
..നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്ന് എന്നെ ആശംസിക്കുമ്പോൾ.
1784
01:49:50,890 --> 01:49:54,350
ഒപ്പം.. നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് എൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനം തന്നിട്ടുണ്ട്.
1785
01:49:54,720 --> 01:49:55,850
ജന്മദിന സമ്മാനം.
1786
01:49:56,470 --> 01:49:57,970
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട തൈലം,
1787
01:49:58,060 --> 01:50:01,640
ഞാൻ കാണുന്നു. അതെ, നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം. നിങ്ങളുടെ മൈഗ്രേനിന്.
1788
01:50:01,810 --> 01:50:04,140
അപ്പോൾ.. ഞാൻ നാളെ കാണാം.
1789
01:50:04,560 --> 01:50:06,600
ദയവായി, വരൂ.
1790
01:50:07,810 --> 01:50:08,890
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കാം.
1791
01:50:08,970 --> 01:50:12,010
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? - ഓ, ഞാൻ നടന്നു.
1792
01:50:12,100 --> 01:50:13,560
എന്നാൽ കാർ റോഡിലാണ്.
1793
01:50:13,760 --> 01:50:16,640
അവർ വിക്രമിനെ റോഡിൽ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1794
01:50:16,970 --> 01:50:18,850
അവൻ മുന്നോട്ട് പോയി പാർക്ക് ചെയ്യണം.
1795
01:50:19,060 --> 01:50:22,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യട്ടെ. - ഇല്ല, ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
1796
01:50:22,140 --> 01:50:24,350
ഞാൻ തനിയെ പോകും. - വലിയ കാര്യമില്ല.
1797
01:50:24,430 --> 01:50:26,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്കൂട്ടറിൽ കയറ്റി വിടാം
1798
01:50:27,600 --> 01:50:30,970
ശരി. - നിങ്ങൾക്കും ഇത് വേഗമേറിയതായിരിക്കും. - അതെ.
1799
01:50:34,930 --> 01:50:37,680
വിഭ, അവളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തതിന് ശേഷം ഞാൻ തിരികെ വരും.
1800
01:50:37,890 --> 01:50:39,060
എഴുന്നേൽക്കരുത്.
1801
01:50:39,850 --> 01:50:41,140
അവൾക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
1802
01:50:43,430 --> 01:50:45,850
ഇല്ല, അവൾക്ക് കഴിയില്ല.. കേൾക്കില്ല.
1803
01:50:47,140 --> 01:50:48,850
എന്നാൽ എനിക്ക് സംസാരിക്കാം.
1804
01:50:49,970 --> 01:50:51,970
ശരിയാണോ? - അതെ. - വരൂ.
1805
01:50:59,850 --> 01:51:01,010
നമുക്ക് പോകാം.
1806
01:51:02,510 --> 01:51:03,850
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എത്തിച്ചേരാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1807
01:51:04,430 --> 01:51:06,010
ആശംസകൾ, ദീപാവലി (വിളക്കുകളുടെ ഉത്സവം)
1808
01:51:06,640 --> 01:51:08,640
ഇറങ്ങി ഇരിക്കുക. - അതെ.
1809
01:51:08,890 --> 01:51:12,260
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സ്കൂട്ടറിൽ ഇരുന്നിട്ടുണ്ടാകില്ല, അല്ലേ? - നമ്പർ
1810
01:51:14,760 --> 01:51:17,600
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - ഒന്നുമില്ല, അത് നിർത്തി.
1811
01:51:18,100 --> 01:51:19,470
ഇത് ആരംഭിക്കും.
1812
01:51:21,640 --> 01:51:23,600
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? - അതെ, വെറുതെ..
1813
01:51:24,010 --> 01:51:25,100
ഇത് ചിലപ്പോൾ മഞ്ഞുകാലത്ത് സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
1814
01:51:26,850 --> 01:51:30,890
അത് കുഴപ്പമില്ല, എന്താണ് വലിയ കാര്യം!
1815
01:51:32,890 --> 01:51:34,260
നന്നായി പറഞ്ഞു.
1816
01:51:34,970 --> 01:51:38,720
ഇത് ആരംഭിച്ചു. - നോക്കൂ, അത് ആരംഭിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1817
01:51:40,100 --> 01:51:41,510
ഇനി നമുക്ക് ന്യൂഡൽഹിയിലേക്ക് പോകാം.
1818
01:51:41,930 --> 01:51:44,430
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
1819
01:51:44,640 --> 01:51:46,100
മനു ഗുപ്തയുമായുള്ള എൻ്റെ കൂടിക്കാഴ്ച..
1820
01:51:46,180 --> 01:51:48,430
..എനിക്ക് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
1821
01:51:49,350 --> 01:51:52,850
അതിനിടെ, നമ്മുടെ ധരംപാലിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ കാര്യം സംഭവിച്ചു.
1822
01:51:52,930 --> 01:51:54,140
ഒരു മധുര മകൾ.
1823
01:51:54,220 --> 01:51:56,060
അർത്ഥം, ഒരു മകൾ ജീവിതാവസാനം വരെ മകളായി തുടരും.
1824
01:51:56,560 --> 01:51:59,680
പപ്പുവും സംഘവും ഷുശീൽ കുമാറിനെ തിരയുന്നുണ്ടാകാം..
1825
01:51:59,760 --> 01:52:01,510
..ഇപ്പോൾ Google തിരയലിൽ.
1826
01:52:01,890 --> 01:52:05,430
നൽകിയാൽ, അവർക്ക് എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിൻ്റെ പാസ്വേഡ് തകർക്കാൻ കഴിയും.
1827
01:52:05,640 --> 01:52:07,760
പണക്കാരനെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റാത്ത ശിവരതൻ..
1828
01:52:07,850 --> 01:52:12,640
..ഒടുവിൽ വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു തോൾ കണ്ടെത്തി.
1829
01:52:14,510 --> 01:52:18,680
സത്രത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ജുജാർ സിംഗ് സണ്ണിയുടെ പാഠങ്ങൾ തുടങ്ങി.
1830
01:52:19,140 --> 01:52:20,260
അവൻ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്?
1831
01:52:21,510 --> 01:52:22,640
പാഠങ്ങൾ.
1832
01:52:23,220 --> 01:52:24,640
പാഠങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു..
1833
01:52:24,720 --> 01:52:28,180
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ ടിക്കറ്റില്ലാതെ ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ..
1834
01:52:28,680 --> 01:52:29,850
..എങ്കിൽ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
1835
01:52:30,060 --> 01:52:31,850
ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്ന TC യോട് സംസാരിക്കുക.
1836
01:52:32,260 --> 01:52:35,310
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടിക്കറ്റ് നൽകാനുള്ള അവകാശം അവനുണ്ട്.
1837
01:52:35,760 --> 01:52:38,390
ചുറ്റും തുപ്പുന്നത് ഒരു മോശം ശീലമാണ്.
1838
01:52:38,600 --> 01:52:42,350
ഇതിനിടയിൽ, ഗുജ്ജർ ഓടി മടുത്തു..
1839
01:52:42,430 --> 01:52:46,850
.. ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
1840
01:52:47,260 --> 01:52:53,010
അങ്കിൾ.. സ്റ്റേഷൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ മിശ്ര ഇപ്പോഴും നല്ല ബന്ധത്തിലാണ്.
1841
01:52:53,180 --> 01:52:55,180
ശ്രീ. ഭയ്യ, ലൈല, മിസ്റ്റർ പാണ്ഡെ..
1842
01:52:55,260 --> 01:52:57,220
..അവരുടെ ശത്രുത അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തുപ്പി
1843
01:52:57,430 --> 01:52:59,850
..സുഹൃത്തുക്കളായി, മുംബൈയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
1844
01:53:00,140 --> 01:53:02,640
ഒരു റിയാലിറ്റി ഡാൻസ് ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
1845
01:53:03,060 --> 01:53:06,930
ഗോൾഡി ഇപ്പോഴും സന്തോഷത്തിലാണ്.. സിസ്റ്റത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
1846
01:53:07,930 --> 01:53:12,350
പിന്നെ മനു.. ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ സങ്കടങ്ങൾ കണ്ട് ചിരിക്കുന്നു..
1847
01:53:12,640 --> 01:53:14,310
.. ഒപ്പം സന്തോഷം ആഘോഷിക്കുന്നു.
1848
01:53:15,260 --> 01:53:19,890
ഞാനും.. വിക്രമും ഞാനും ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1849
01:53:20,180 --> 01:53:23,390
വിക്രമിനെ മുംബൈയിലേക്ക് മാറ്റി എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
1850
01:53:23,640 --> 01:53:26,850
അപ്പോൾ അത് 'ചലോ മുംബൈ' (നമുക്ക് മുംബൈയിലേക്ക് പോകാം) ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1851
01:53:28,060 --> 01:53:31,810
"നമുക്ക് ഡൽഹി പോകാം."
1852
01:53:34,260 --> 01:53:37,350
"നമുക്ക് ഡൽഹി പോകാം."
1853
01:53:37,430 --> 01:53:40,390
"നമുക്ക് ഡൽഹി പോകാം."
1854
01:53:40,470 --> 01:53:43,560
"നമുക്ക് ഡൽഹി പോകാം."
1855
01:53:56,010 --> 01:53:58,970
"ജീവിതം ചെറുതാണ്, എന്തിനാണ് വിമർശിക്കുന്നത്?"
1856
01:53:59,220 --> 01:54:02,140
"നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ ആസ്വദിക്കൂ."
1857
01:54:02,350 --> 01:54:05,180
"വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക."
1858
01:54:05,260 --> 01:54:08,140
"അൽപ്പം അയവുവരുത്തുക."
1859
01:54:08,560 --> 01:54:11,430
"ജീവിതം ചെറുതാണ്."
1860
01:54:11,680 --> 01:54:14,560
"പ്രശ്നങ്ങളെ കുറിച്ച് ആകുലപ്പെട്ട് അത് പാഴാക്കരുത്."
1861
01:54:14,760 --> 01:54:17,600
"വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക."
1862
01:54:17,810 --> 01:54:20,350
"അൽപ്പം അയവുവരുത്തുക."
1863
01:54:20,430 --> 01:54:23,680
"നിങ്ങൾക്ക് ഉയരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു ഹൈ-ഫൈവ് തരൂ."
1864
01:54:23,760 --> 01:54:26,680
"കാരണം ജീവിതം ചെറുതാണ്."
1865
01:54:26,760 --> 01:54:29,890
"നിങ്ങൾക്ക് ഉയരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു ഹൈ-ഫൈവ് തരൂ."
1866
01:54:29,970 --> 01:54:33,100
"കാരണം ജീവിതം ചെറുതാണ്."
1867
01:54:33,180 --> 01:54:36,100
"വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക."
1868
01:54:36,260 --> 01:54:38,760
"വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക."
1869
01:54:38,850 --> 01:54:42,390
"വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക."
1870
01:54:42,470 --> 01:54:45,850
"വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക."
1871
01:54:45,930 --> 01:54:49,180
"നമുക്ക് ഡൽഹി പോകാം."
1872
01:54:49,260 --> 01:54:52,220
"നമുക്ക് ഡൽഹി പോകാം."
1873
01:54:52,310 --> 01:54:57,760
"നമുക്ക് ഡൽഹി പോകാം."
1874
01:54:58,060 --> 01:54:59,600
"നമുക്ക് ഡൽഹി പോകാം."
1875
01:54:59,680 --> 01:55:01,060
"നമുക്ക് ഡൽഹി പോകാം."
1876
01:55:01,140 --> 01:55:04,260
"നമുക്ക് ഡൽഹി പോകാം."
1877
01:55:04,350 --> 01:55:05,760
"നമുക്ക് ഡൽഹി പോകാം."
1878
01:55:05,850 --> 01:55:07,350
"നമുക്ക് ഡൽഹി പോകാം."
1879
01:55:07,430 --> 01:55:10,680
"നമുക്ക് ഡൽഹി പോകാം."
1880
01:55:10,930 --> 01:55:13,640
"ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക."
1881
01:55:13,720 --> 01:55:17,100
"ഇന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാകും."
1882
01:55:17,180 --> 01:55:19,810
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്.."
1883
01:55:19,890 --> 01:55:23,180
"..നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ദിവസം പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ?"
1884
01:55:29,060 --> 01:55:32,220
"ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക."
1885
01:55:32,510 --> 01:55:35,890
"ഇന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാകും."
1886
01:55:35,970 --> 01:55:38,510
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്.."
1887
01:55:38,600 --> 01:55:41,850
"..നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ദിവസം പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ?"
1888
01:55:41,930 --> 01:55:45,100
"കരച്ചിൽ നിർത്തി ശാന്തനായിരിക്കുക."
1889
01:55:45,180 --> 01:55:48,100
"സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചേക്കാം."
1890
01:55:48,180 --> 01:55:51,390
"കരച്ചിൽ നിർത്തി ശാന്തനായിരിക്കുക."
1891
01:55:51,470 --> 01:55:53,970
"സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചേക്കാം."
1892
01:55:54,060 --> 01:55:56,010
"വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക."